Первый кадр, последнее предложение "У вас есть что(-нибудь) с собой взять?"
Третий кадр "Поедем на моём пикапе/грузовике/джипе"
Как я понял, шутка в том, что эта здоровенная сумка только малая часть "необходимого минимума на быструю игру", и они ещё и грузовик подзавязку нагрузят на следующем стрипе

Может быть в третьем кадре лучше "...и выяснить, смогу ли я заменить предохранитель вслепую/на ощупь"

Во втором окне реплика Дока скорее будет "Ага. Хоть раз случается на каждых играх 4-го июля..."

В оригинале, в первой реплике третьего кадра ударение на "the". В русском языке аналогов нет, но если написать "-Тот самый- Док?" смысл сохранится. Так-то этот пацан уточняет, тот ли это знаменитый Док, или просто мужик-с-таким-же-призвищем. В переводе получается что он спрашивает, "Что за Док такой вообще?" и смысл ответа Свампи теряется.

P.S. В переводе первый стрип пропущен
http://www.the-whiteboard.com/autowb001.html

Sup'Air уже упоминался в стрипе про надувные укрытия. Похоже, что это одно из них, "банка", а вовсе не стальной баллон для СО2 )

Оу. Впечатляюще

Ня! Оборотень!
Целых три ипостаси - серый, белый с крестом, и золотой!
А вообще - очень классный вервольф получился)

Эм... "ребяТА".Множественное число. То есть кто-то ещё видит Овечка (Ну, если дверь открыла не Лаура). И это в дополнение к тому, что Овечек как-то поднял трубку. Родители Лауры его тоже видели... Что такое Овечек? Он больше, чем воображаемый друг или тульпа!

Ох ты ж, какие технологии! Как-то даже странно видеть тут планшетик. Мехи - нормально, гриб-телепатицу в подземном комплексе - тоже, так же как и собаку-с-камерой. А вот на этой странице как-то переклинило. Шаблон затрещал, но выдержал)

Кажется, автор где-то писал, что эти вопросы как раз и будут затронуты и рассмотрены, неспроста же комикс называется Demon Archives