#1196412, В оригинале не "What's your deal", а "What your deal is". Это можно перевести по разному, но Одиваллус именно подозревает, что Ардон заключил с ней некую сделку. Ну, типа: "она защищает его, а он ей... что-нибудь". Оди же не в курсе, что Ардон и сам понятия не имеет, почему она ему помогает.

GScott, пожалуй, ваш вариант лучше придуманных мной и тайпером. Сейчас заменим.

sevenid, в английском языке "peer pressure" практически всегда переводится как "давление со стороны сверстников". Скорее всего в этой фразе имеется отсылка на Страну Фей - прототип нашего мира, в котором вырос Ардон, и в котором под давлением сверстников нередко совершаются вещи разной степени глупости и опасности.

Miolz, может скажете, что ИМЕННО с ним не так?? По-моему глаза как глаза.

Gurrikap, а предпоследний нет. Откройте оригинал, там "somebody" используется в обоих кадрах, и на нем делается акцент. Значит и в переводе следует это соблюсти.

witpun, Нет, закончится эта арка.

Скорее всего, под "не окупающей затрат ошибкой" Сорокпять имеет в виду какое-либо сотрудничество с Ардоном.

Skink, а что не так с "вонжу"? Обычная измененная форма слова "вонзать", которое часто используется для холодного оружия.

rjhjkm1? ну, тогда с днем Вещих Снов.

Skink, Не исключено, но если я, предположим, использую тот же упомянутый вами "совомедвежий бросок сокрушения", то придется совсем отказаться от "тяги" букв, имеющей место в оригинале.
Мне итак пришлось поступить так со словом "совомедвежий" из-за его длинны, и пришлось бы со словом "сокрушения", "сокрушающий". Да и "бросок" с растянутой "о" или "к" будет звучать и выглядеть совсем уж глупо.