Skink, благодарю за ссылку, узнала кое-что новое. Но скорее всего, в выпуске "suplex" все же используется как прилагательное "супер". :-)

reenbic, в том то и прикол, что никак. По-моему таким образом автор просто издевается над читателями. :-(

Исправлен второй кадр. Благодарю DochLunnogoTraktora.
Исправлен пятый кадр. Только сейчас пришло в голову, что не обязательно заменять слово "человек" на какое-то другое - ведь можно его просто вычеркнуть.

Hecil, да, сарказм. Если честно, во время перевода мне пришлось кучу раз перечитать эту фразу, пока до меня не дошло... Сарказм был бы более очевиден если бы вместо оборота "самому" она и использовала оборот "в одиночку", но его уже заграбастал Ардон с первого кадра.

Skink, да, знаю. Просто мне показалось, что это более благозвучно . Но на самом деле мне не принципиально, так что поменяю, как будет свободное время. На самом деле, "Телиз" и правда более правильный перевод.

BSCheshir, #1182135, и еще в стране фей ведь живут не только эладрины. ;)

Gad, вот:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%81%D0%B0%D1%82%D0%BA%D0%B0_(%D0%BF%D1%82%D0%B8%D1%86%D0%B0)

RaAmon, он уже забанен.

P.S.: Кстати, вы меня случайно не троллите? А то у ваших ников (Anubis, Natot, RaAmon) явно есть общие корни... :-)

Skink, ВНИМАНИЕ. Вы уже упоминали, что читали оригинал, так что "пророчествую" тут не к месту. Я удалила ваш комментарий, так как сама оригинал так далеко не читала, и не знаю что из этого правда. И так я буду поступать со всеми подобными комментариями.
На будущее: Когда "делаете предположение", стоит использовать такие слова как "возможно", "что если", "подозреваю" и т.д.. Плюс, как уже было сказано выше, вы как-то упоминали что уже читали оригинал, так что... извиняюсь если это и правда было предположение, потому что похоже было не очень.

Angon, хмм... Вероятно. На само деле фиг поймешь с этим их "you". Я ближайшее время без ноута, так что тайпер займется этим, когда будет свободен.