Тут на самом деле потерялась часть каламбура. Англоязычные эти учебные тревоги называют "drill", тем же словом что и ручные дрели (которые инструмент). Т.е. фразу во втором кадре с равным успехом можно перевести как "это не учения" и как "это не дрель".

Между прочим отличная идея.
У меня когда-то было что-то похожее, в виде удачи как валюты, которой можно платить за рерол если результат не нравится. Хапнул 1 - заплатил - перебросил. Кончилась удача - остаток игры чухаешь с тем что выпало.

Glash - замени последнюю строку на "Не жмись"

О, славянская мифология пошла! Горыныч, Сирин (или Жар-Птичка), косички...
Алсо кто не понял - на шрифт глянте, классические старославянские завитушечки

Вот жаль нельзя голосовать против. Подобных горе-переводчиков сразу бы поубавилось.
Если вам пишут грамотные комментарии с дельными исправлениями - надо не огрызаться, а брать на заметку и исправлять. Не говоря уж о том, что художественный перевод требует знания идиом и устойчивых выражений. А тут имеем налицо незнание абсолютной элементарщины.

А может она лемурийка. Как раз успела последних динозавров застать до того как все под землю ухнуло.

Гуглим Octodad, ребятки

Секс-марафон на празднички, ага. Романтично донельзя ибо полное взаимопонимание.

Тут больше о том, как веганы себя ведут. К тем кто просто не ест мяса, все равно по какой причине, просто тихо себе сидит и не ест, вопросов ни у кого как правило не возникает. Но большинство избирает путь навязчивой пропаганды и приседает другим на нервы с выдуманными "фактами", которые уже сто раз разнесли в дребезги все кому не лень было.
Т.е. если вы веган, то:
А) либо тихо себе веганствуйте никого не напрягая
Б) либо хотя бы потрудитесь найти доводы которые будут чуть-чуть ближе к реальности

А теперь давай крученый!