Шутка потерялась. В оригинале конь говорит "Olympic EVENTS". Events = "события". В современном контексте - да, чаще всего это об Олимпийских играх, и именно на этом построена шутка - читая первый кадр, люди думают что конь говорит об Олимпийских играх. На самом деле конь говорит о совсем других событиях в Олимпии, ака месте. Гугл в помошь тут

"Должо-о-о-ок!"

Интересно, сколько народу отсылочку поймет...

Поддерживаю, это банально отказ. Похоже конь пытается работу найти и раз за разом получает от ворот поворот.

Предлагаю сменить шутку про руки на что-то вроде "Хочу поблагодарить за непрекращающуюся поддержку... свои руки!". Солено, но хотя бы работает.
В текущем варианте зв шуткой приходится лезть в оригинал ("by my side" - технически "рядом \ вместе со мной", а в дословном переводе "по бокам от меня", буквально где руки и находятся)

...fear the meek

Мда, опять непереводимая шутка.
Кто не понял - шутка во фразе "Все потеряно!", на которую конь отвечает - нифига, мы это "все" нашли, смотрите сами. И третий кадр с фокусом за его будку показывает оное "все" которое Гораций якобы нашел. Ака весь мир. Вот же наше "все", видите, мы его нашли!

2Lex - табличка в оригинале "Horace is [in]", это аналог таблички "Закрыто \ Открыто" ("Horace is [in \ out]"). К шутке отношения не имеет, просто бытовая реалия.

Призрак сына маминой подруги передает привет

Дохлая органика = удобрения = еда для растений. Как--то так

Либо столкнется и нам это покажут, либо шип внезапно испариться в неизвестном направлении

Кек.
Лезем в гугл и узнаем, что kite - это не только игрушка для ветренных дней, но также и альтернативное название хищных птиц типа ястребов.
Нет, я не думаю что конь сделал смузи из птичек и пива. Но шутка как раз в этом.