Kazu Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Пират и Падре – Выпуск №214: Пират и Падре. Выпуск №211
Ну, я уже встречал людей, уверенных что эволюция планшетов началась с мобильных телефонов, а те произошли напрямую от военных раций XD
Так что все может быть
Касательно перевода - может поменять на что-то типа "Приплыли"? Оригинальный каламбур с fin ака "плавник" и FIN ака конец фильма в русском не существует, так что тут действительно никак не переведешь
Так что все может быть
Касательно перевода - может поменять на что-то типа "Приплыли"? Оригинальный каламбур с fin ака "плавник" и FIN ака конец фильма в русском не существует, так что тут действительно никак не переведешь
Отредактировано «Kazu» =100718968
Xenobyte да обыкновенная диморфическая разница в анатомии. Женщины ака самки потенциально должны быть готовы рожать, и биологически - каждый год, так что природа их наделила более совершенными механизмами подавления чувствительности и повышенным болевым порогом.
Почти у всех теплокровных та же картина, даже у не-приматов.
Почти у всех теплокровных та же картина, даже у не-приматов.
И почему это? По-моему как раз в моем варианте понятно что руки связаны должны быть у соседа, потому что Гораций ссыт махаться на равных. В то время как по тому что имеется сейчас гораздо логичнее предположить что Гораций говорит о себе, и вот тут действительно выходит момент "А смеяться-то с чего?"
Ладно, вот вариант получше: "Я б его так отделал! Даже будь его руки за спиной связаны!"
Ладно, вот вариант получше: "Я б его так отделал! Даже будь его руки за спиной связаны!"
Отредактировано «Kazu» =101650974