maxi а ты не там смотришь. Я как бы переводом на жизнь зарабатываю и, прошу прощения, еб*тни в издательстве мне за глаза хватает чтоб приходить домой и еще тут впрягаться во вторую смену за комиксы.

А ты, вместо того чтоб на личности переходить, попробовал бы лучше перечитать свое рукоделие глазами человека, который не может читать оригинал от слова "совсем", потому что для таких людей переводы и делаются. Прочитай и спроси себя - смешно? Или хотя бы понятно, что происходит? Мне вот например через раз приходится лезть читать оригинал, чтоб понять, что вообще твориться, хотя мне английский - второй родной, во многих случаях даже просто по конструкции могу опознать, какая фраза там была. Это как надо косить, чтоб от оригинала рожки да ножки оставались, а?

Да тут уже который выпуск комикс переводят комментаторы вместо переводчика. И да, подбешивать начинает. Одно дело не знать какие-нибудь локальные хохмочки, но е-мое, если не знаешь языка - какого лешего берешь перевод комикса где весь юмор в языке?! Если славы хочется - возьми что-нибудь простое, на том же тапастике куча комиксов с языком уровня детского садика, хоть АИшник пускай и только готовые картинки выкладывай.

Да тут даже не важно, кто сколько может жать. Вопрос - нафига. Я не могу даже 60кг выжать, но мне оно и не надо, я не тем на жизнь зарабатываю. А моя прабабка ковать умела, по старинке - молотом, вручную. Она эту штангу могла бы не то, что поднять - одной рукой через заборчик перекинуть.
А эти писькомерялки кто сколько может жать - это детский сад. Не мускулы делают мужчиной, равно как и не в рюшах и кастрюльках женственность.

Бегут три здоровых мужика, а за ними один с ножом. Со стороны им крикнули:
-Чего вы убегаете? Вас трое, а он один!
-Так-то оно так, но мы не знаем, за кем из нас он гонится...

irvitzer так о чем и речь - это уже не перевод, а адаптация. Хотя вариант мне нравится и в данном случае был бы уместен, да, т.к. изначальную идею доносит

maxi а вы погуглите принципы работы космических телескопов. Если кратко - до всяких там "хаблов" и запускаемых спутников люди изучали (да и сейчас тоже изучают) звезды именно "на слух" - улавливая космические шумы и пытаясь узнать что они значат. Один из довольно известных феноменов - звук коллапсирующей звезды, довольно заунывный

Первый фрейм непереводим, к сожалению.
Насчет второго согласен с Gwynduriff, "коллапсирующая звезда", а не "замкнувшаяся в себе" потому что речь не о людях, а о реальных звездах в космосе

Вот честно подзадалбывать начинает это "вы думаете мы боги, но мы вообще-т тоже смертные, просто живем дольше". В годы первых "Звездных Врат" это было свежо и интересно, сейчас, когда "смертные боги" в каждом втором кино, это уже "шо, опять?".
Хоть бы систему смертности как-то обыграли, что ли. Если чернобогу просто достаточно отбирать жизненную силу, пусть заведет себе ферму со свынями и периодически забивает парочку. Ну и с людьми так же можно, если у нас тут средневековье, то сюрприз - рабовладение еще не отменено, в те темные времена даже у русичей рабы были, вот и завел бы себе фермочку. Серьезно, люди это все придумали задолго до. И никто бы не возмущался.
Отдельный вопрос нафига ему абсолютное бессмертие. Чтобы через пару веков начать сходить с ума от скуки и не иметь возможности как-то это прекратить? Зашибись перспектива.

Поддерживаю. Либо "лес" и соответственно "его", либо "леса" и тогда "их".

Meanwhile... что конкретно Чернобог нарушает и кого использует? Купец из примера сам приперся и даже первенца сам предложил, ЧБ только кивнул согласно. Что-то не вяжется с такой терминологией

"Жвачка" без "е" пишется, грамотеи. Или у вас коровы "жЕвачные"?

...но вообще Lex прав. Комикс на каламбурах чуть менее чем полностью, а переводчику то лень, то не уверен, то не знает и гугл отвалился...