Парадокс родителя. Хорошие родители задумываются о том, что они делают что-то не так, и из-за этого считают себя плохими родителями. Плохие родители не задумываются ни о чем, и поэтому мнят себя хорошими.

Тот момент, когда разница культур мешает как бельмо в глазу. В английском фраза "[something] watches over you" несет только намек на что-то зловещее, тогда как русское "[что-то] следит за вами" практически бьет по башке плакатом "ВНИМАНИЕ!!! ТОТАЛИТАРНЫЙ РЕЖИМ!!!". Я бы сменил на "наблюдает за вами", тоже отдает крипотой, но не так явно - "наблюдать" тоже можно и с благими намереньями, как и watch over someone for their own safety.
Плюс я бы таки использовал "Большой Брат". "Ape" это все-таки не имя собственное в оригинале, это название системы слежения - "Большая Обезьяна". Апексы один большой пинок по кино "Планета Обезьян", так что без шуточек обезьяньей тематики тут нельзя, даже если они плохие. Можно еще "Большой Примат" или "Первый Примат" по аналогии с "Первым Человеком" (иногда используется для обозначения главы государства).

bigdaddy что-то не подходит,
thereisnospoon не катит тож,
Видать на программиста падре
Не гож

Serp-and-Molot вот уж будьте уверены, мы ни за кем никуда не навернемся. Никогда.
Потому что в каждом приличном доме должно быть помойное ведро. Надо ж куда-то мусор девать.

Настало время прочувственных речей и предсмертных пророческих огрызаний

Коммы, ага. Которые по функционалу как мобилки-кирпичи начала нулевых. В игре кстати именно так - с тобой связываются те, кого ты уже встречал, т.е. у кого есть твой "номер". До интернета как-то далековато, не?

Байкерша друга забыла в лесу,
Друже от страха залез на сосну,
Коннект во всю мощь на такой высоте -
До пенсии прожил тот друг на сосне

Не делайте Френки голодной. Она вам не понравится голодной.

А кибермедведи будут?

Кхм. Не те методы выбрал крыластик. Старый добрый динамит в метро или под опору моста намного эффективнее в пересчете на трупы.

GrayRat и анонимыч - а вы сами когда-нибудь видели реальную эвакуацию от неожиданной катастрофы? Как-то так и выглядит - паника у всех, считая представителей закона, особенно если катастрофа случилась в стольном граде или еще где-нибудь где "не ждали" и где стражи порядка привыкли на службе балду пинать.
Кроме того сеттинг старбача - фантастика 80х годов, когда люди могли мечтать о телепортации молока из магазина в холодильник, но и представить себе не могли, что компы когда-нибудь станут повсеместно распространенными и ужмуться до карманного размера. Поэтому да, с одной стороны - чужие и звездолеты, с другой - почти ноль практического применения высоких технологий ака интернет и все его преимущества.