Jamato Профиль Публикации Комментарии Подписки

Jamato =106609913 #1536932
...Халк?
Jamato =107727143 #1534844
Я в Скайрим играл четыре часа всего, но комикс всё равно доставляет. Подписка! Спасибо за вашу работу!
Jamato =107728072 #1534841
Happy end!
Jamato =112225584 #1526839
Здравствуйте. Я вам писал письмо на почту из профиля. Вы его увидели, или оно в спам ушло?
Jamato =124322249 #1503639
Спасибо за все переводы.
Отредактировано «Jamato» =6119437
Jamato =124497476 #1503159
У меня перечитывание комикса занимает три дня =___=" Я в какой-то момент думал даже сделать такой себе краткий синопсис по главам и по биографиями. Но стало лень.
Jamato =125093851 #1501765
В последнем кадре бредовая пунктуация.
Jamato =127507095 #1496923
"Ещё в школе я научился" - не нужна запятая.
"День без смеха подобен" - не нужна запятая.
"был тут, у меня" - нужна запятая.

И я бы сменил "занимались" на "занялись".

В гугле... относительно много результатов для "родился под плохим знаком". В основном потому, что так называется одна песня. Так что, наверное, можно перевести дословно.
Отредактировано «Jamato» =127506659
Jamato =127595852 #1496733
Здесь нужно тире перед "это", точки в конце предложений и объяснить игру слов. "Full of it" буквально "несёт ахинею", ну или просто является брехлом по жизни. А у оптимиста стакан наполовину полон, то есть коллега несёт половину ахинеи :D
Отредактировано «Jamato» =127595813
Jamato =127673394 #1496551
Dina, спасибо вам большое!
И, не хочу никого обидеть, но лучше не уходите.
Отредактировано «Jamato» =127673201