Надо сделать особенную радужную версию АК в Торе с анонимными переводчиками с входом по одному только паролю!
Но никто за это, естественно, не возьмётся.
Эх. Я люблю Ганнеркригг и мне его гораздо комфортней читать на русском.
А, и спасибо, Alpha. Спасибо за все переводы.

Да, кстати, если мои читатели тут есть, я всё уже пытаюсь скрыть нафиг, кроме Овечка. Слоёное Тесто, Скромная Медуза, Monsterkind.

У меня перечитывание комикса занимает три дня =___=" Я в какой-то момент думал даже сделать такой себе краткий синопсис по главам и по биографиями. Но стало лень.

В последнем кадре бредовая пунктуация.

"Ещё в школе я научился" - не нужна запятая.
"День без смеха подобен" - не нужна запятая.
"был тут, у меня" - нужна запятая.

И я бы сменил "занимались" на "занялись".

В гугле... относительно много результатов для "родился под плохим знаком". В основном потому, что так называется одна песня. Так что, наверное, можно перевести дословно.

Здесь нужно тире перед "это", точки в конце предложений и объяснить игру слов. "Full of it" буквально "несёт ахинею", ну или просто является брехлом по жизни. А у оптимиста стакан наполовину полон, то есть коллега несёт половину ахинеи :D

Dina, спасибо вам большое!
И, не хочу никого обидеть, но лучше не уходите.

Во-первых, откуда взялась запятая после "сейчас"?
Во-вторых, суть стрипа заключается в том, что в английском "протекает" и "бежит" - это одно слово. River runs through town - река бежит через город.
Сейчас она в "плохом состоянии", НО одновременно "не в форме", потому что это два значения "bad shape". То есть река разжирела и теперь ходит через город неспеша. Всё это нужно было объяснить.

Текущий перевод второй панели "Сейчас, это как прогулка по городу" не несёт никакого смысла. Я уже писал, но напишу ещё раз: не стоит публиковать совершенно непонятные вещи. От этого легче никому не становится. Есть форум АК, есть лички самых разных переводчиков, которых, если они в хорошем настроении, можно иногда задалбывать вопросами. Есть форум мультитрана на крайний случай, но данный стрип объяснили бы задолго до него.
Прелесть хобби-переводов в том, что их можно не выкладывать месяцами, если нужно что-нибудь выяснить или доделать. Ну или просто заняться чем-то другим.

А, ещё в названии я бы назвал это "распоряжение", а не мандат.

Окей, я написал около сотни комментариев про тайпсеттинг, орфографию, пунктуацию, стилистику и языковые особенности. Надеюсь, что они помогут сделать комикс круче.

Я бы уменьшил шрифт на всех панелях на пункт или два.