Здесь смешались разные обращения к читателю, "ты" и "вы".
"Не болтайте, когда" - запятая. Но ещё лучше здесь заменить "болтайте" на чуть более точный перевод. Потому что "болтать" лично у меня ассоциируется с дружеской беседой. "Не ходите вокруг да около"? "Не мелите вздор, когда"?

"Публиковать обновления" здесь технически правильный перевод, но звучит он очень странно, ведь человек просто напишет сообщение в чате. Скорее "делитесь новостями".

Во второй панели нужно не "хотя бы", а "По крайней мере, ".
Радуйтесь, что у вас вообще есть работа, люди...

Это... непереводимо :D

Третья панель, не та форма глагола. Здесь не нужен инфинитив, нужно сказать "окажись". Но гораздо лучше перефразировать: "Не сумей ничего придумать".
Последняя панель: "Придумай". Не та форма глагола плюс опечатка.

Здесь "Хей" - это "Привет,"
И акты бывают законодательные и половые. Название нужно поменять.
"Простые добрые дела"?

Я бы здесь перевёл "It's alright" как "Всё в порядке".

"слайды, над" - запятая.

Обычно спрашивают: "В чём твой секрет?" Устоявшееся выражение.
А ещё, что это за сокращение РИЗ? Работа Из Зоны? Меченый одобряет.
Я бы вообще написал "Дома я могу". Ну и запятая там не нужна.
Также стилистически я бы написал "свою камеру", а не мою. Обычно говорят "мой" тогда, когда противопоставляют чужому.

А ещё я не думаю, что "с работой из дома" можно так перенести на русский. Может: " продуктивней, когда работаешь из дома"?

"пользоваться им, когда" - запятая.
"по-прежнему" - дефис.
В последней панели я бы сказал иначе. Вряд ли кто-нибудь говорит "по приоритетам". "Но у него всё ещё высокий приоритет"?

Во второй панели не нужны запятые, но пригодятся кавычки. "растерянные и бестолковые"
В третьей панели структура предложения английская, звучит плохо.
Нужно сказать: "Это мрачноватое описание".