"Я думал, ты заблудился" - нужна запятая. Это два предложения.
Здесь нужно примечание переводчика, которое объяснит, что в выпуске игра слов "он сосёт" (о пылесосе) и "это отстой".
Также не стоит просто брать и выкладывать выпуски, которые не получается понять. Лучше погуглить, спросить у коллег или на каком-нибудь тематическом форуме.

Прилагательные в неправильном, я бы даже сказал диком порядке. Верно "винтажную воздушную гитару". Просто потому что "воздушная гитара" - это целостное словосочетание, его нельзя разрывать.

Снова двойной дефис вместо троеточия. Вскрик здесь на простом фоне, так что стоило бы перевести как-нибудь. "ЕЕЕК!" на русском выглядит очень странно.

"И, тебя ..." в данном случае смотрится ужасно. "А что, тебя ..." гораздо лучше.
"Самоотвод" пишется вот так, не хватает буквы "о". Но эта судебная терминология здесь вообще не нужна, потому что более адекватный перевод "сам сдался".

Окей, как переводчик со стажем около восьми лет рассказываю.

Земля с большой буквы должна быть. Два дефиса не являются валидным знаком препинания в русском языке. Код для тире — Alt+0151, но здесь нужно не тире а троеточие. В конце ВСЕХ предложений должны быть знаки препинания. Комикс - это тоже литературный текст.

В описании нет ссылки на оригинал, а также нет объяснения шутки, которая в данном выпуске заключается в игре слов "давайте назовём это днём" и "на сегодня закончим". Для простого читателя этот выпуск вообще не несёт смысла.

Можно было договориться и подобрать мёртвый перевод. Я три раза так делал

В мультфильмах формат вертикального сериала, кажется, зовут Monster of the week.

Кто-нибудь может дать страницу с первым появлением этих... древних роботов? Или кто они вообще?

Каждый раз, когда я читаю Ганнеркригг, мне хочется сделать конспект с кадрами и страницами появления всех персонажей, а также кратким пересказом всех глав =__="

So unnecessary

Кабан шикарен.
Альфа, у тебя в описании с картинкой беда.