Jamato Профиль Публикации Комментарии Подписки

Jamato =127884136 #1496013
Окей, как переводчик со стажем около восьми лет рассказываю.

Земля с большой буквы должна быть. Два дефиса не являются валидным знаком препинания в русском языке. Код для тире — Alt+0151, но здесь нужно не тире а троеточие. В конце ВСЕХ предложений должны быть знаки препинания. Комикс - это тоже литературный текст.

В описании нет ссылки на оригинал, а также нет объяснения шутки, которая в данном выпуске заключается в игре слов "давайте назовём это днём" и "на сегодня закончим". Для простого читателя этот выпуск вообще не несёт смысла.
Отредактировано «Jamato» =127853512
Jamato =127892287 #1495990
Можно было договориться и подобрать мёртвый перевод. Я три раза так делал
Jamato =152427526 #1470141
В мультфильмах формат вертикального сериала, кажется, зовут Monster of the week.
Jamato =156831799 #1452341
Кто-нибудь может дать страницу с первым появлением этих... древних роботов? Или кто они вообще?

Каждый раз, когда я читаю Ганнеркригг, мне хочется сделать конспект с кадрами и страницами появления всех персонажей, а также кратким пересказом всех глав =__="
Отредактировано «Jamato» =156831741
Jamato =159505705 #1441963
So unnecessary
Jamato =162263226 #1431004
Кабан шикарен.
Альфа, у тебя в описании с картинкой беда.
Jamato =164440416 #1421625
Цунами из леса — это сильно.
Jamato =165293346 #1418374
Декомпилировал лес ни за что ни про что.
Отредактировано «Jamato» =165198636
Jamato =167088128 #1411580
Irbissa, дяденьку потом тоже можно зубом и списать на случай на охоте.
Jamato =169534400 #1401408
Ну всё, поехала война