117 выпуск комикс Erfworld на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

GraaaghВыпуск №117=338649222

Я книгу вообще перевожу или комикс?

Критика по переводу принимается, как обычно. Более того, она даже нужна.
Дополнительно: ОЧЕНЬ сильно нужен кто-то, кто сможет помочь со следующей страницей(обработка в Фотошопе). Кто сможет - писать на blackhawk0212@gmail.com.
(вкратце: коробка с завтраком, требующая серьезного навыка).

UPD: исправлены фразы, исправлен "ИИП?" в пятом кадре. Всем спасибо за помощь.

Проголосовать

[Оригинал]

#21615Anonymous=338646229

Сортирую по степени важности.

Кадр 9. Вы полностью перевернули смысл. Близкий к дословному перевод будет таким: "Тот факт, что я знаю, что ты не лжёшь, делает ещё более важным для меня заполучить тебя". Если это слишком длинно, то можно написать так: "Я знаю, что ты не лжёшь; тем важнее для меня заполучить тебя". У вас же получается, что он _уже_ заставил Парсона на него работать, но что-то неназванное важнее этого факта.

Предпоследний кадр. Упрощение фразы "to assist if necessary" до "на всякий случай" сделало неуместной фразу на последнем кадре. Я понимаю, что правильный перевод сложно уместить в баббл, но всё же.

Кадр 7. Не "Однако", а "И правда" или "Ты прав".

Кадр 2. "Я знаю, что ты умнее этого" - по-русски так не говорят. Скорее уж, "Я знаю, что ты не так глуп" или "Я знаю, что ты не дурак".

Тот же кадр. Может, не стоит переводить "битву на топорах" дословно? Мне кажется, здесь подошло бы больше "рубилово" или "крошилово".

#21626Keeper=338643953

Возможно во втором кадре последняя фраза Чарли лучше звучала бы как "разве?" или "почему же?". По-русски "не так ли?" скорее заканчивает фразы как на английском "isn't it?".

#21627Nekrokot=338643638

Ну и в дополнение,
кадр 2: "Не так ли?" - машинный перевод, в самом худшем смысле. Ближе всего русское "Ой ли?". "Уверен?" тоже ничего.

"Крошилово" так себе вариант, я бы подобрал что-то политературней, но всяко лучше "битвы на топорах".

Кадр 3. "Пусть забирают" - а там точно множественное число?

Кадр 7. Не согласен с господином Анонимусом, "однако" куда больше подходит. Чарли озадачен, а не согласен впрямую.

Кадр 10. "Выжду победителя"?! Серьёзно?!! Может, хотя бы "посмотрю, кто победит"?

#21670Grondy=338635750

Nekrokot, да, в третьем кадре множественное число. Просто в оригинале сам Хомяк отзывается о Джетстоуне во множественном числе. Переводчику стоило согласовать те два бабла.

Кадр 5. Дались Чарли оборванцы Стэнли? "Выиграв в этой битве, мы будем сильно ослаблены, так что ты с лёгкостью заполучишь ещё и Аркенклещи в придачу".

Седьмой. "Тогда мне нужны некоторые представления". Как-то неестественно звучит. Что-то вроде: "тогда давай-ка прикинем". И, пожалуй, стоило отметить, что Чарли тратит одно из вычислений, что Хомяк ему задолжал. В общем:
"Это всё слова, а ты дай мне факты (вариант: цифры). Я использую одно вычисление".

Ну и в четвёртом я бы тоже как-нибудь перефразировал)

#21671Grondy=338635512

Ах да, ещё про пятый кадр.
"Бесплатные копии и местные факсы". Вторая половина ужасно звучит. Почему бы не написать "бесплатные ксерокс и факс?. Или ксерокопии, елси ксерокс кажется слишком неграмотным)
"В Klinko's мне хотя бы посулили бесплатные ксерокопии и факс".

#21698GraaaghПереводчик=338617540

Успешно исправлено, благодарю всех за помощь.

#21743Grey-Kardinal=338599061

Это потрясающий комикс)) очень понравилось)) Дочитал до конца оригинала и возник вопрос - есть какое-то расписание выпусков? На родном сайте что-то ничего про это не нашёл(

#21766GraaaghПереводчик=338591647

>расписание выпусков?
Что именно имеется в виду? Расписание "как часто перевод" или "как часто оригинал"?

#21810Grondy=338580657

Во втором кадре осталось "не такой глуп")
Grey-Kardinal, полагаю, комикс вскоре возобновится, зима-то кончилась. Хотя неизвестно, сколько на самом деле продлится Зимний перерыв)

#21926Grey-Kardinal=338524077

>"как часто оригинал"
Интересует как часто комикс выходил до зимнего перерыва)

#705336Skvoker=231165495

Очень жду когда же Чарли вновь заявит о себе во второй книге.

←117/227→

GraaaghВыпуск №117=338649222