Забыли пароль?
 
Erfworld

    136/227  →

 
Erfworld
"Я не буду фигурой на доске. Я - Игрок!"
Автор оригинала: Сценарий - Rob Balder; Иллюстрации - Jamie Noguchi, Xin Ye и David Hahn.
Официальный сайт: http://www.erfworld.com
Переводчики: Graaagh, MerchLis, Suncast

Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Graaagh Выпуск №136  =113194304
Негры-эльфы? В моём Erfworld? Ладно.

Так как 2-й кадр технически сложен для меня, перевод последней фразы в глазкниге: "ImInUrDirtz: Каковы мои приказы, Полководец?". Те, что выше - их перевод в 1-м кадре.
UPD: исправил разные ошибки, спасибо Grondy, снова.
#43010MrHandtee =113193670
Линк-негр 0_о
#43066Grondy =113182342
Первый кадр - "Хомяк: Блин, а вдруг ты понадобишься у стен?"
Пятый: "боевое отступление" можно ведь заменить на "отступление/отход с боем". Не по-русски как-то звучит)
В шестом кадре Мэгги говорит: "им нужны простые, {очень} точные приказы".
В седьмом потерялось "постоянно". Можно пожертвовать парочкой "должен", чтобы влезло. Но не критично.
В восьмом лучше "наблюдать и направлять, если потребуется"
#50076Graaagh Переводчик  =111382793
Учитывая долгое отсутствие перевода(уже очень долгое) - предупреждаю: задержка может продолжиться, ибо сессия.