Забыли пароль?
 
Erfworld

    134/227  →

 
Erfworld
"Я не буду фигурой на доске. Я - Игрок!"
Автор оригинала: Сценарий - Rob Balder; Иллюстрации - Jamie Noguchi, Xin Ye и David Hahn.
Официальный сайт: http://www.erfworld.com
Переводчики: Graaagh, MerchLis, Suncast

Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Graaagh Выпуск №134  =113311300

Не удивлюсь, если Чарльзкомм — молодая и стремительно развивающаяся динамичная компания.

#42615Grondy =113301315
Жаль, что "пролистните ниже" не влезет.
Вместо "обеспечения решения в срок для клиента" лучше "решение проблем клиента точно в срок".

Лицо архонта во второй фрейме словно говорит: "Да, это просто грабёж, и мне даже жаль вас, но начальство не выбирают." Словно совестливая работница кредитного отдела, выдающая деньги под драконовские проценты.
#42626Graaagh Переводчик  =113298421
>лучше "решение проблем клиента точно в срок".
Это не влезет. Вернее, влезет, но очень криво. Так что оставлю как есть.
#42673FriarTuck =113289426
Вместо "листать вниз" можно и "ниже.. ниже..", и "далее.. далее..". А то звучит странно, будто она ему приказывает, а не указывает.
#42697Grondy =113284462
"проблем клиента" всего на один символ длиннее, чем
"решения в срок" :)
#42744Graaagh Переводчик  =113273642
>"проблем клиента" всего на один символ длиннее, чем
"решения в срок"
Моя криворукость просто недооценена. :)