Забыли пароль?
 

Ghostel Профиль Публикации Комментарии Подписки

Ghostel
Переводчик
На сайте с
=164297947

ПубликацииВсего: 5

Картинка комикс Ава и её Демон [Ava's Demon]
и Мэгги, и Один, и План, и все-все-все!
Рейтинг: PG-13   Оригинал
Последний выпуск:
=2609152

1355 выпусков
0.769 в неделю
Картинка комикс The Legend of Zelda: El Rey
Линк - слыхали о таком?
Рейтинг: PG   Оригинал
Последний выпуск:
=6039048

412 выпусков
1.462 в неделю

КомментарииВсего: 478

#971136Ghostel =2571940
Обаготились лишь оборотами речи, чтобы сохранить скрытое сообщение и смысл, не испортив целостность самой речи.
Да, Ава не говорит целым словом "убить" на 1353ей в оригинале, но это слово очень сложно раскидать по другим.
Или скажем на 1354ой в оригинале комбо двух фразеологизмов "paint city red" - разбудить город, зажечь огни города, проще говоря, уйти в отрыв - и выделено "paint (walls) red" - просто залить всё красным, устроить кровавую баню.
#953528Ghostel =6016546
killerbot, тьфу ты, у меня "обращения" головного мозга - раза 3 себя поправлял лишнию запятую по той же причине. Спасибо, исправил.
#951772Ghostel =6344559
Duke, в прямом - в теории было "ух ща всё вырежу и перенесу в шрифт и готово" - но на практике "Тек-с слишком мелко надо увеличить, тек-с теперь всё размазано к хренам - надо привести в порядок". Я поэтому в этих страницах взял и наложил слои букв - "альфа-версия шрифта" я не для красивого слова сказал. >.>