Забыли пароль?
Сказания о дроу

0-Пролог  1/3793  →

 
Сказания о дроу
сказки про дроу.
Автор оригинала: Yan "Kern", Mary "Kite".
Официальный сайт: http://www.drowtales.com/
Переводчик: eredna

NR
eredna 0-Пролог  =151447497

Kern: Я создал Drowtales в апреле 2001 года, веб-комикс должен был улучшить мои навыки рисования и познакомить с другими художниками. С этого момента студия начала расти. В откябре 2002 появился раздел платных комиксов - Daydream, что позволило мне работать над основным комиксом целыми днями. В ноябре 2005 года наша студия позволила себе нанять художников для отрисовки страничек и таким образом стала самостоятельным бизнесом - одной из первых студий веб-комиксов, что было очень необычно в те времена. После пяти лет и отрисовки тысяч страниц, я решил передать часть работы по оформлению другим интернет-художникам, таким образом, скорость появления и качество страниц комикса значительно увеличились.

Я думал над главой 0 в течении долгих лет, но не представлялось возможности вернутся к ней. Это стало настоящим вызовом. Так много необходимо было сделать, да и работа над перерисовкой старых глав отнимала много сил. Однако, мне предоставился шанс - месяц без ежедневных обновлений. В это же время, наша команда получила возможность собраться вместе и разработать план главы о, подготовить арты. Только благодаря команде удалось создать Пролог.

Пролог это первая глава комикса для новых читателей и для печатной версии комикса. Здесь история самого начала.



прим. переводчика: Также мне хотелось бы оставить небольшое предупреждение новым читателям. Для начала, Пролог можно смело полностью пропустить и вернуться после, а начать знакомство с первой главы - "Дочери Саргресс".

Спасибо за внимание.

p.s. Почему Сил на главной? 

А почему бы нет?


Группа в ВК с переводами этого и других комиксов - ТЫЦ

Побочные истории, связанные с сюжетом - Здесь.

Apokal17 =151427416 #214828
Матерь божья, я за этим комиксом слежу не мало лет, сокрушаясь, что нет русского перевода. И вот он появился. Огромная благодарность тебе переводчик и твёрдости духа, так как работы много, да и "Drowtales" тоже когда нибудь придёт время переводить.
eredna Переводчик  =151424615 #214856
спасибо) я и сама уже пару лет слежу за англ. выпусками, а за ру перевод никто так и не взялся) Постараюсь по-максимуму перевести.
mitiara =151421780 #214878
мда, ну и долго же догонять его вам придется
eredna Переводчик  =151421495 #214885
пока есть свободное время, буду переводить.
Ragnaron =151418500 #214938
А если вкратце - про какой период этот комикс? или полный фанфик?
eredna Переводчик  =151418274 #214943
Это самое начало огромной истории, которая до сих пор не закончена.
Anonymous =151413288 #214976
Вот это эпический поворот :)
Anonymous =151394108 #215048
Херасе.
Ну, долгих лет жизни, и огромного терпения переводчику, ибо это на долго.

С другой стороны, есть жеж <s>психи</s> упорные, что переводят homestuck, так что будем надеяться на лучшее.
eredna Переводчик  =151371552 #215146
спасибо большое) Думаю, эта история стоит того, чтобы о ней узнало по-больше любителей фентези и эльфов.)
Отредактировано «eredna» 22.06.2015 17:10:46
JackVoRobei =151356005 #215261
спасиб переводчику и автору
Nata =151254880 #215819
Отличный комикс, очень интересный, наконец-то на русском. Кажется, в нём больше 3000 страниц, если я не ошибаюсь?
eredna Переводчик  =151254111 #215822
47 глав в среднем по 60стр. хотя последние по 100+ уже пошли. а еще дополнительные истории есть.
Отредактировано «eredna» 22.06.2015 21:38:14
Nata =151252298 #215833
Удачи вам с переводом
Amberlight =146505685 #248748
За титаническую задачу вы взялись. Отличная работа со шрифтами - Керн весьма активно использует их для выражения. Также мне интересно посмотреть, как вы справитесь с некоторыми крайне сложными для перевода моментами. Некоторое время я думал заняться переводом этого комикса, но пару раз сломав мозг над вопросом "Как это корректно перевести?.." передумал.

Желаю вам многих сил и терпения. И, наверное, бета-ридера. Не хочу сильно возмущаться, но некоторые фразы... плохо воспринимаются на русском. И учитывая огромное количество текста ошибки неизбежны.

А вы как-то согласуете вопрос с автором? Насколько я знаю, он достаточно дружелюбен. По крайней мере на пару моих технических вопросов дал вполне дружелюбные ответы.
Отредактировано «Amberlight» 16.08.2015 20:49:30
eredna Переводчик  =146501017 #248809
не знаю, как с автором( Я вряд ли смогу на англ норм выражаться, как напишу какую-то ахинею и потом потребуют удалить комикс. Пока не знаю...
Amberlight =146500547 #248814
Как вы тогда перевод делаете, если плохо дружите с языком?
eredna Переводчик  =146495981 #248870
с англ на русский могу а наоборот не очень там правила гамматика это мое слабое место)
Marina32 =146182602 #251037
А чисто теоретически. Можно-ли тут заказать комикс по моему сценарию?
eredna Переводчик  =146181958 #251042
ех) думаю да, только за деньги и на сайте авторов)
KyoNguru =122007997 #438180
не знаете где можно найти старую версию? очень надо....
KleshniEsenina =117264392 #475531
забавно читать о титанической работе переводчика по переводу, после того как сам пол года решаюсь начать титаническую работу другого плана...прочесть этот комикс
Ну с богом
Anonymous =116908117 #477709
КВАДРАТНЫЙ КОРЕНЬ ИЗ 100/10
Anonymous =97887870 #622577
#477709 - корни круглые! Учи биологию.
SpeCura =89598476 #679923
Хм... Ну как по мне пролог таки лучше читать перед началом чтения основной истории! Просто в основной линии все элементы лора раскрываются медленно и постепенно, да и комео очень часто отвлекают, но если сначала прочитать пролог, то в итоге в голове выстраивается некий каркас, который поначалу непонятен, но по ходу прочтения основного сюжета этот каркас обрастает деталями и начинает складываться целостная картина! Таким образом погружение происходит равномерно!
ёманыыыый 3268 страниц
Anonymous =70646929 #798312
#438180
>не знаете где можно найти старую версию? очень надо....

http://forums.drowtales.com/viewtopic.php?f=88&t=14425
Anonymous =62521156 #850701
3500 страниц... wow. Замечательная работа автора и переводчика!
Saintsdog =44968069 #950359
Скажи пожалуйста как ты фоны рисуеш
eredna Переводчик  =44925090 #950489
Кто я? Я к сожалению не рисую.
Mimicry =10584825 #1139902
Несколько вещей, которые желательно знать перед началом чтения собственно комикса.
Во-первых, это НЕ ДнД. Общие с Забытыми королевствами тут, по-сути, только базовые понятия: вот есть Подземье, вот в нем живут кланами злые черные дроу, повествование про резню этих кланов в целом и приключения отдельных черноухих в частности. Мир, история, магия - полностью свои.
Во-вторых, структура комикса. Как уже писали выше, Пролог очень сложный и запутанный. Можете пропустить, но лучше прочитайте, чтоб вникнуть хотя бы в общую суть. Потом эти же события еще раз покажут в виде флешбеков.
После этого будут несколько довольно скучных глав, описывающих быт дроу на примере детства одного ребенка из клана. Потерпите первые 5-7, это нужно для того, чтобы снизить темп и ввести вас в реалии этого мира. Далее втянетесь, да и повествование постепенно ускорится, главам к 30-м набирая обороты Пролога.
По размерам произведение, конечно, огромное, в нем множество сюжетных линий и сочетаются весьма различные жанры, но, если вам нравятся книги/комиксы, подходящие под такое определение, особенно фэнтезийные, прочесть стоит.
Mimicry =10584611 #1139906
Хотел оставить пару кратких комментариев, написал целую рецензию, лол.