В данном случае я бы отнес "мисинтерпретируешь" к диалекту Кованых.

"Мой бог" звучит как явный англицизм. "Боже мой!" будет намного лучше, на мой взгляд.

На всякий случай, "давеча" значит "недавно".
https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%87%D0%B0
Оригинал у меня, к сожалению, не открывается, но по смыслу там "недавно" как-то совсем не подходит.

"Пришел, чтобы магией Вас обвенчать" - не очень понятно, пришлось в оригинале смотреть.
Уж если "обвенчать", то тогда нужно добавлять, с кем. Ну и про "насильно" из оригинала ничего не осталось. Поэтому воспринимается как "Пришел, чтобы с магией Вас обвенчать" - в смысле, сделать из принцессы колдунью.

Возможно, лучше будет "Пришел Вас похитить силою чар"? Тут, конечно, от свадьбы почти ничего не остается.

Благодарю за перевод.

Убийство в целях самозащиты, даже больного (или одержимого, что в рамках фэнтези практически одно и то же) человека, никак не может считаться злым деянием.
Исцелить этих людей было бы лучше, конечно, никто не спорит.

Лучше "Я думал, это ОНИ Сыновья Серьезности!", наверно.

Я, конечно, понимаю, что мое предложение входит в противоречие с устоявшимся переводом этого имени, но, возможно, чтобы уйти от ненужных ассоциаций с маркой автомобилей лучше переводить имя как "Мерсэдес"? Заодно правильное ударение будет легче поставить.

Интересно, что написано на тенгваре?
Если читать по-синдарски, получается что-то вроде "Эо Инйд". В "общем" чтении получается "Йе Нисд" или "Эй Инсд" в зависимости от того, как огласовывать..

Я привык к термину "упокоить" в значении "убить нежить". Но это на вкус и цвет, конечно.

И еще "свободным в Севиль_е_" (пятый фрейм).

Благодарю за перевод.