Если уж тут ордена определяют, то можно и джайна определить как станакавасина (по повязке на рот).

И не "таоист", а "даос", насколько я понимаю. Аналогично, джайн, а не джайнист.

Строить баню у родника - плохая идея, честно говоря.
Из родника же воду для питья надо брать.
А баню можно и на берегу моря поставить. Лучше всего - в устье ручья, если там ручей из этого родника течет.

Банзай - это японский боевой клич, вроде.
Для котов сойдет.

"Этот тест" в самом конце. Может, лучше "это испытание" или "это задание"? Все-таки тест предполагает выбор из вариантов ответа, насколько я понимаю (и вообще не русское слово).

Если этот вопрос еще имеет значение, я бы предложил "Хируль".

"Я Морган ап Гриффит ап Хью ап Давид ап Тюдор ап Рейс", – свой повёл он рассказ; Вдова же в ответ: "Меня это страшит: Как выйти мне замуж за стольких зараз?", как поется в балладе из Айвенго.
Если что, перевод немного переделан для большего соответствия правде и оригиналу. "Ап" - это по-валлийски сын, так же как "мак" по-шотландски, "о" по-ирландски и "фиц" по-нормандски - и ставится впереди имени отца, то есть валлиец именно своих предков перечисляет.

Это не "гены", это навык. Вполне можно научиться при желании.

У Толкина в "Хоббите" гномы Железных Холмов идут в битву с "heavy two-handed mattocks". Переводчики переводят как "двуручные секиры", что, разумеется, не верно.

Может, ее человекообразие результат магии или еще каких чудес, а не наследственности? Вроде у царевны-лягушки лягушек в предках не значилось, например.