В одном источнике (правда, довольно позднем) Идунн называют "дисой из рода альвов": Дисы - это группа богинь, к которой обычно относят норн и валькирий.
"В долинах живёт
любопытная диса,
с ясеня Иггдрасиль
долу упавшая;
родом из альвов,
Идунн по имени".
http://norroen.info/src/edda/forspjall/ru2.html

Они все протестанты, но обычно лютеранами называют немецких и скандинавских протестантов, кальвинистами - швейцарских, нидерландских и французских, а англиканами - английских (хотя кальвинисты в Британии тоже были).

Разница в теологии и обрядах между ними не очень большая, но она тем не менее есть.

Я не уверен, но возможно Baba здесь - это не часть имени, а "отец", как во многих африканских языках? В таком случае его может быть лучше перевести, например как "папаня".

В любом случае, благодарю за перевод.

Гугеноты вроде кальвинисты. Хотя может в их мире и лютеране, кто знает.

А Йоль с Колядой там есть или как?

В оригинале thralls ("трэллы", если на скандинавский манер).
"Рабы", "слуги" или даже "холопы" подошли бы лучше, чем "илоты" (которые только в Спарте были).

Последний кадр: "незаконно" в данном случае пишется слитно, насколько я знаю.

4 кадр: Удар Командира (с одним "м").
Ну или Ардон ошибается из-за того, что еще не до конца исцелился от глупости.

Это называется "манатрофный организм" (то бишь "питающийся" маной, магической энергией - в отличие от "фототрофного", который "питается" светом).

"Я никогда раньше не присматривал за зверЯми".
("зверями" - более правильная или, как минимум,более распространенная форма, чем "зверьми").

Благодарю за комикс.