Не ему, а ей. Вы б хоть имя указали.

Ruta, не уверена, что зуб Койота подействует против кого-то с силой Койота.

Shera, спасибо.

zelhe, правило 34 же.

marinaredfox, лично меня смущает неверная физика хвоста. У Антимони не такие плотные волосы, чтобы хвост был настолько пышным (этот объём вообще не подходит гладким волосам), и срез слишком гладкий, как будто ей только что отрезали волосы, да ещё потом заравнивали срез бритвой/машинкой.

Avori, перечитываем главу «Камень», перечитываем.

Да, без бороды даже сильнее стал похож.

Вы так про сектор уточняете, как будто вам там надо через час быть)
Сектор 7Г, и нет, SurSum, она заглавная. Просто в этом шрифте всё едино. Но тут уж к кириллизатору претензии.

darnoc, Sielent-Brat, откуда такое удивление? Всё забыли? Мы давно знаем, что она не знает: https://acomics.ru/~gunnerkrigg/588 А ситуацию, где Антимони исполнила просьбу Джонс и рассказала про Жанну, мы не видели.

sinehand, в теории она могла увидеть всё собственными глазами. Но она пришла намного позже: https://acomics.ru/~gunnerkrigg/1119

Всё, последующие комментарии — только на тему сюжета комикса. Повеселились — и хватит.

distemp, Вы уж определитесь, чёрт с личными убеждениями и самовыражением или всё-таки их наличие делает перевод однозначно плохим, последовательный Вы наш.
1. Я использую слово «призрак» потому, что считаю нужным, и перед Вами отчитываться в причинах своего выбора не буду.
2. Этот перевод держится исключительно на моём энтузиазме и моей добросовестности. Я могу делать его как хочу или не делать совсем, или вообще удалить с сайта. Всех, кто имеет к моей работе какие-то претензии, прошу разобраться со своими чувствами самостоятельно и молча. Кнопка «Отписаться» работает, я проверяла.
3. Оценка моих переводов другими людьми, конечно, в какой-то мере имеет для меня значение — но точно не теми, кто несколько дней нудит в комментариях, явно не имея дел поинтереснее и поважнее.
4. Возмущение человека, который называет меня «переводчиком», хотя русским по белому написано, что я — переводчица, я в принципе не принимаю всерьёз.
Так что спасибо, всего хорошего.

HuperProp, для начала со значением термина «сексизм» разберитесь, а там будете экспертную оценку выдавать. Пока что сильно промахнулись.

Sinichka, он просто не для этого. Он для включения в группу тех, кто не относит себя ни к женщинам, ни к мужчинам. Не для обозначения того, что пол тех, к кому мы обращаемся, неизвестен.

Shub-Niggurath, larinalin всё верно ответила, в общем-то.

ASBer, когда закончите со школьными учебниками, почитайте труды посерьёзнее, о том, что язык постоянно меняется, и что личное — это политическое, и что я могу делать в своём переводе примерно всё, что посчитаю нужным, особенно если запятые верно ставлю)

Glasan, о-бо-жаю, когда мне рассказывают, что женский род только женский, а мужской — универсальный, и что называть девушек словом в мужском роде единственно правильно, а парней словом женского рода — привилегированность женского пола. Пожалуйста, продолжай, это страшно логично.

sinehand, да было б из-за чего, божечки. Говорю же, ждала с нетерпением.
Насчёт седьмого года — там всё-таки года, а не классы, вспоминай: https://acomics.ru/~gunnerkrigg/16 (левая часть таблички).

Lex, поддержу в призыве читать молча и обсуждать происходящее.

Glasan, и за банальный здравый смысл, ага. В группе, где соучастниц больше, чем соучастников, логично использовать слово, которое описывает большее число народу. Гендергэпом Вы пользоваться не умеете, так что лучше оставьте его в покое.

Agroh, да, а за пунктуацию я вообще на заднем дворе расстреливаю. По айпи Дюк помогает вычислять.

Shera, спасибо)

Sinichka, ну ё-моё. Гендергэп — для небинарных личностей, Эндрю ею не является. А потом, этим лишь бы повозмущаться, к чему заморачиваться. Я вообще этот стон ждала с нетерпением. В следующий раз буду делать ставки на то, через сколько секунд появится первый борец за соответствие учебнику.

Yoti, когда кажется, нужно перекреститься и самостоятельно дважды перепроверить в первоисточнике, а не отвлекать посторонних.