Не важно, насколько сложную или абсурдную головоломку вы создадите, ваши игроки найдут ещё более невозможный и нелепый способ её решить.

9 октября 2006 г., понедельник

Боже, головоломки. Нашему ДМу однажды пришлось полностью пропустить загадку сфинкса, потому что оказалось, что мы настолько плохо справляемся с головоломками, что чуть не угробили весь отряд. Больше никогда.

16 апреля 2023 г., воскресенье

D&D это своего рода симуляция. Симуляция жизни в фантастическом мире, где бесстрашные герои и жуткие монстры ежедневно сходятся в зрелищных битвах. В мире, где вы — великий чемпион, а создатель этой вселенной часто неорганизован, легко отвлекается и пугающе нечётко понимает правила вселенной, которой пытается управлять.

6 октября 2006 г., пятница

Здесь мне, наверное, нечего добавить, я просто люблю эту страницу. Как будто маленькая я подслушала разговор между папой и моими дядями. Чёрт, я скучаю по нему.

9 апреля 2023 г., воскресенье

Это, разумеется, одна из постоянных проблем D&D, и о ней нет ни слова в правилах. Напряжённая атмосфера многих сражений была разрушена, когда какой-нибудь умник сделал заявку на использование Священной Гранаты. Нет такого за́мка, впечатляющего или устрашающего, который пережил бы без потерь комментарий о том, что «это всего лишь макет».

Моё предложение для правил 4.0 редакции: любой, кто процитирует «Священный Грааль» во время игровой сессии, должен съесть свой лист персонажа.

4 октября 2006 г., среда

Предупреждение для задротов: если вы заставите своих детей посмотреть всю эту классику в слишком юном возрасте и будете постоянно акцентировать внимание на том, что «это важно для культурного развития», то окажете себе медвежью услугу. В результате вы не только получите шестилетку, который будет бегать вокруг, постоянно кричать про «спам» и цитировать Джа Джа Бинкса как что-то невероятно смешное, но ещё и повзрослев этот ребёнок, возможно, не будет испытывать никакого уважения к таким цитатам, что прямо противоречит тому, чего вы пытались добиться.
Если коротко: из меня очень плохая задротка, мне не нравится «Монти Пайтон» и их юмор мне не кажется смешным.

2 апреля 2023 г., воскресенье

Пара заметок про написание кампании:
1. Придуманный вами «граф Деврон Мазувий Бельдамор Третий, Верховный Магистр Зеленолесского удела» — это замечательно, но нужно понимать, что для игроков он останется «этим самым волшебником» или просто «мистером умником».
2. Отправляя вместе с отрядом игроков величественного и могущественного высокоуровневого НИПа, вы должны понимать, что игроки будут относиться к нему как к гранатомёту: непись станет орудием для решения проблем самым кровожадным и самым простым способом, после чего его выбросят без лишних сожалений.
3. Может быть вы и группа близоруких парней, сидящих за карточным столом вечером в пятницу, но ваши игроки всё равно будут искать возможность встретить девушек.

2 октября 2006 г., понедельник

С первым пунктом у меня настолько плохо, что у моего маленького эльфа официально есть врождённый дефект речи, не позволяющий ему выговаривать длинные сложные имена.

26 марта 2023 г., воскресенье

ДМ много говорит, но, если он при этом не кидает кости, наверное, это что-то неважное.

29 сентября 2006 г., пятница

В нашей текущей кампании D&D есть постоянная шутка про то, что у эльфов есть предрасположенность к СДВГ или «эльфизму», как мы его называем. Всё из-за того, что я почти всегда играю эльфами и почти всегда отвлекаюсь, когда речь идёт о чём-то важном. То есть мой персонаж рано или поздно переспрашивает что-то вроде: «А что мы делаем? Я, честно говоря, как-то прослушал», — это, скорее, локальная шутка за столом, а не что-то, что всех бесит. Слава всем богам за нашего терпеливого ДМа.

19 марта 2023 г., воскресенье

(Переводчик: я уезжаю на двухнедельный отпуск, но перевод пока-что догнал оригинал.)

Данный перевод является (полу)официальным продолжением перевода, начатом Hukumka. [Ссылка на первые страницы перевода]

Если будете голосовать за комикс, не забывайте, пожалуйста, голосовать и за оригинал здесь! (это можно делать каждый день).

[Получайте уведомления о новых выпусках и общайтесь с другими фанатами на нашем дискорд сервере!]

Итак, две новости.

Первая, проиллюстрированная этим бонусным комиксом: с 8 по 29 июля 2024 года на Makeship снова можно заказать плюшевого сэра Ведера. Игрушка вернулась в рамках программы Timewarp, благодаря которой некоторые игрушки из предыдущих кампаний снова становятся доступными для заказа. Лекала полностью соответствуют предыдущей версии игрушки (автор спрашивал о возможности добавить новую руку, но это, увы, не согласовали).

Плюшевый Торвальд, возможно, также когда-нибудь снова станет доступен, кроме того, точно будет ещё как минимум одна плюшевая игрушка из числа членов «Войска Ведра», но подробностей пока нет.

И вторая новость, не настолько позитивная. Как я уже писал ранее, текущая задержка в публикации The Weekly Roll связана с тем, что автор готовит новый большой проект. В конце августа CME_T начнёт выпускать ещё один спин-офф для The Weekly Roll: новый комикс будет называться «Наёмники и чародейство» (Sell-Swords & Sorcery) и будет цветным. Этот комикс будет публиковаться на платформе Webtoon ORIGINALS («The Weekly Roll» и «Хроники Поч'Тала» публикуются на Webtoon CANVAS). Разумеется, я обратился к автору за разрешением на перевод нового комикса. Увы, правила Webtoon ORIGINALS таковы, что комикс должен быть эксклюзивом платформы как минимум в течение нескольких лет с момента начала публикации, а любые воспроизведения его где бы то ни было ещё, включая переводы на сторонних сайтах, могут привести к разрыву контракта. Соответственно, публиковать свой перевод нового спин-оффа я не буду.

Выход спин-оффа не означает прекращение работы над другими комиксами. Малкольм продолжит выпускать «The Weekly Roll» и «Хроники Поч'Тала», для первого у него уже расписан сценарий трёх сюжетных арок (история про родителей Клары, история про дракона и история про семейство Жутеклык). Следующий выпуск TWR должен появиться в течение двух недель.

Голосовалки у дополнительных материалов нет. Если хотите, можете проголосовать за основной комикс.

Хуже ролевика только ролевик, который настаивает на отыгрыше. Когда всякие придурки хотят над кем-то возвыситься, именно его они называют придурком. Нет, правда. Хуже него только сам ДМ.

27 сентября 2006 г., среда

Мне нравится, как в конце оригинальной страницы реплика Гимли закрывает ссылку на сайт. Учитывая, что на разных страницах эта ссылка встречалась как внизу, так и сбоку, и этого можно было избежать — теперь мне интересно, было ли такое расположение реплик случайностью.

12 марта 2023 г., воскресенье

Вы разве не слышали?

(Прим. переводчика: я решил, что "ведьма" будет понятнее для русской аудитории, чем "banshee")

(Прим. переводчика 2: по просьбе нескольких читателей решил всё-таки перевести по-нормальному)

Данный перевод является (полу)официальным продолжением перевода, начатом Hukumka. [Ссылка на первые страницы перевода]

Если будете голосовать за комикс, не забывайте, пожалуйста, голосовать и за оригинал здесь! (это можно делать каждый день).

[Получайте уведомления о новых выпусках и общайтесь с другими фанатами на нашем дискорд сервере!]

Оставь.

Данный перевод является (полу)официальным продолжением перевода, начатом Hukumka. [Ссылка на первые страницы перевода]

Если будете голосовать за комикс, не забывайте, пожалуйста, голосовать и за оригинал здесь! (это можно делать каждый день).

[Получайте уведомления о новых выпусках и общайтесь с другими фанатами на нашем дискорд сервере!]