Гостевой внесюжетный стрип с героями «Еженедельного броска» от Николя Р. Джакондино, художника, рисующего «Хроники Поч'Тала», и последнее напоминание про кикстартер на публикацию печатной версии комикса: он завершается этой ночью, 8 ноября 2024 года в 02:30 по Москве (November 7 2024 11:30 PM UTC +03:00).

Голосовалки у дополнительных материалов нет. Если хотите, можете проголосовать за основной комикс.

Шеймус Янг:

Мерри и Пин были самыми малоиспользуемыми персонажами в этой кампании. Я представляю, как игроки просто сидели на диване, играя в XBox, а если их о чём-то спрашивали, они, не отвлекаясь от экрана, кричали, что делают их персонажи. Раз уж я про это сказал — было бы забавно вставить шутку, где эти двое играют во что-то типа Halo 2 (в кампании в это время идёт напряжённый или серьёзный момент) и их болтовня мешает отыгрышу. Ну, ладно. Может, вернусь потом и добавлю её задним числом, когда сюжет закончится.

27 декабря 2006 г., среда

Бэй Джубили:

Я никогда не обращала внимания на этот комментарий раньше. С одной стороны, если бы мы подготовились заранее, мы бы могли добавить эту шутку. Но, с другой стороны — очень сложно сделать что-то «правильно», делая ремастер чьей-то ещё работы. Что бы мы ни сделали, кто-то обязательно будет считать, что это не соответствует духу оригинала. Не могу даже представить споры, которые бы начались, если бы мы так вставили целый диалог.

5 ноября 2023 г., воскресенье

Изображение в полном разрешении выложено здесь.

Напоминание: сбор средств на кикстартере на выпуск печатной версии комикса завершится 8 ноября 2024 года в 02:30 по Москве (November 7 2024 11:30 PM UTC +03:00). Минимальная и все промежуточные цели давно собраны, поэтому печать точно будет, кроме того, по словам автора, в следующем году печатная версия в мягкой обложке должна попасть в магазины.

Шеймус Янг:

Ведя игроков по сюжетным рельсам, ВСЕГДА держите наготове запасной план на случай, если они попытаются вмешаться в сюжет. Традиционно этот план сводится к «вернуть игроков на рельсы».

22 декабря 2006 г., пятница

Бэй Джубили:

Из-за холодной погоды у меня жутко обострился артрит. С трудом удаётся соображать. Я трижды запуталась, пока это писала, и была уверена, что работаю над другой страницей. Все жалобы пока что можно направлять редактору.

29 октября 2023 г., воскресенье

Изображение в полном разрешении выложено здесь.

У Поука есть то, что нужно дамам

---

Данный перевод является (полу)официальным продолжением перевода, начатом Hukumka. [Ссылка на первые страницы перевода]

Если будете голосовать за комикс, не забывайте, пожалуйста, голосовать и за оригинал здесь! (это можно делать каждый день).

---

[Получайте уведомления о новых выпусках и общайтесь с другими фанатами на нашем дискорд сервере!]

Шеймус Янг:

Персонажи приходят и уходят, но сравнительный успех кампании можно оценить по количеству игроков, которые хотят посмотреть, чем всё закончится.

15 декабря 2006 г., пятница

Бэй Джубили:

Ремастер «ДМа Колец»! Даже в скриншотах из «Звёздных войн» насыщенность и контраст картинки выкручены вверх благодаря современным стриминговым сервисам! Божечки!

22 октября 2023 г., воскресенье

Изображение в полном разрешении выложено здесь.

Зацените оживших героев на моем ютуб канале https://youtube.com/shorts/LhjL2XgrJzs?si=RCsS6Gss4THs7Ass

Шеймус Янг:

Я бы с огромным удовольствием выложил эту большу́ю (вдвое больше обычной) страницу под номером «XL». Промахнулся на одну цифру. (Да кто вообще будет обращать внимание на такие детали, блин?)
Уверен, для вас это неожиданный поворот. Не беспокойтесь, я знаю, чем всё закончится. А вы нет. Ха-ха.

13 декабря 2006 г., среда

Бэй Джубили:

Итак, самая лучшая часть этой страницы в том, что для неё понадобился настоящий квест. Бóльшую часть остальных страниц можно было сделать, не покидая уютного логова: Айзек готовит все скриншоты и переписывает папин текст с оригинала, после чего отправляет всё мне. Затем я расставляю всё по странице, дописываю свои шутки и комментарии и выставляю результат в очередь публикации на сайт сразу после полуночи в воскресенье.

Но на этой неделе в странице есть фотография официальной книги правил для настольной игры по «Звёздным войнам». Мы думали, что можно будет просто взять фрейм из оригинала, увеличить и добавить резкости в надежде на то, что получится приемлемый результат, но вышло... Плохо.

Тогда мы решили просто найти книгу и сделать новую фотографию. Должно быть чем-то лёгким, да?

Не-а. Та книга, которая была (как я предполагаю) у папы, куда-то пропала. Возможно, это была книга кого-то из тех, кто играл с ним. Возможно, она принадлежала одному из его братьев.

У меня не было желания искать контакты всех, с кем играл папа, и некоторых дальних родственников, чтобы спросить, не осталось ли у них книги, которая возможно была у них в 2006 году.

Мы могли бы просто поискать книгу на eBay и сделать скриншот страницы, но... Есть что-то неправильное в использовании чужих фотографий, а я лично против странных и неловких диалогов с продавцами в том случае, когда я не собираюсь ничего у них покупать. Они явно не заявляли эту книгу в качестве реквизита для веб-комикса, про который, вероятно, никогда не слышали.

Итак, мы с Айзеком сели в машину и объехали каждый магазин комиксов в радиусе 30 миль.

Потом мы позвонили в каждый магазин комиксов в радиусе 200 миль.

Очень скоро поиски свелись к неловким диалогам с обескураженными владельцами магазинов. Я спрашиваю про книгу, которую ищу, а они отрицательно качают головами. Книга больше не переиздаётся и большинство старых экземпляров развалились, они высоко ценятся и найти их сложно. Есть новое издание, и оно... Совсем новое. Новое настолько, что «вам повезёт, если вы найдёте хоть один экземпляр».

Мне советуют поискать на eBay, и мне (с определённой долей стыда) приходится признаваться, что я не планирую на самом деле покупать книгу, а просто хочу... Сфотографировать её? Тогда мне советуют просто сделать скриншот (как мы и планировали), на что я соглашаюсь и завершаю разговор, ничего не добившись. Я нашла одно место в трёх часах езды, где был один экземпляр, но когда я попросила их отправить мне фотографию, там просто посмеялись и бросили трубку.

Отдельно хочу отметить «Подвал ваших родителей» (Your Parent's Basement) в Батлере, штат Пенсильвания, за то, что не только не посмеялись надо мной, но и вообще вели себя крайне профессионально и пошли навстречу даже несмотря на то, что я пришла к ним не для того, чтобы отдать им свои деньги. Не знаю, как они относятся к своим клиентам, но к моему вопросу они подошли со всей серьёзностью и даже разрешили поискать в своей прокатной библиотеке бесплатно. Кажется, там можно арендовать столы для настолок, но я не уверена. В любом случае, сотрудники офигенно крутые и помогают даже всяким странным людям, которые приходят, чтобы просто сделать фотографию их товаров.

В конце концов мы так и не нашли книгу, но сообразили, что можем просто распечатать (потратив много чернил) обложку из PDF-версии и положить её на стопку бумаги. К нашему возвращению Чарли, неожиданно, заказал пиццу, так что всё сложилось. Мы взяли некоторые из своих вещей для настолок и собрали целую декорацию для фотографии — оказалось очень весело. Кроме того, в те годы распечатки рулбуков были совершенно обычной вещью, так что получилось даже аутентично.

15 октября 2023 г., воскресенье

Изображение в полном разрешении выложено здесь.

Шеймус Янг:

Живи свободным или умри, друг. Живи свободным или умри.

11 декабря 2006 г., понедельник

Бэй Джубили:

Ну, наконец-то, XL!

8 октября 2023 г., воскресенье

Изображение в полном разрешении выложено здесь.