Забыли пароль?
Зимние Ночи [Winter Nights]

Комментарии:

Autid =60636984 #1351303
Привет Until Dawn:)))

З.ы. Смотря какой огнестрел:)
ivalynx5 =87938562 #1204159
Повора - повара
Petya =105249852 #1106478
Классическое метание противника вместо отрывания башки.
CarrotNatasha Переводчик  =106323118 #1100726
Sarge, спасибо, (наконец-то) исправила
Описание комикса заинтересовало. Но вот шрифт немного нечеткий. При чтении мелкого шрифта (пример имя персонажа и подпись к портрету) приходится напрягать глаза.
Sarge =110950007 #1077664
Простите за то что я опять влезаю, но, ИМХО:

"same exact almighty dollar' - "того самого всемогущего доллара", "того же всемогущего доллара", "в точности того же самого всемогущего доллара" - в смысле, что она ему грозит тем что его начальник урежет ему зарплату, а он отвечает, что она тоже служит тому же доллару.

"Cross your heart... fingers behind your back" - тут, если кому интересно, сложно переводимая игра слов и обычаев. "Cross your heart" - это выражение которым подчеркивают правдивость высказывания. Ближайший аналог на русском - "сердцем/мамой/жизнью клянусь". Скрестить пальцы за спиной - это обратная этому штука - детское поверье, что если перекрестить пальцы за спиной, когда кому-то что-то обещаешь, то обещание не нужно выполнять. Аналога на русском я даже не знаю.

"even if their shine can no longer show" - тут скорее "даже если их блеск больше не виден" - то ли отсылка к тому что современные деньги не блестят, то ли к тому что охотники за головами готовы идти за малейшим намеком на деньги в полную... полное место где не светит солнце.

Ах да, еще в описании "спец по охотникам за _голвами_"
CarrotNatasha Переводчик  =113235638 #1066194
Sarge, спасибо, исправила
Sarge =113236198 #1066188
И, простите, что я опять придираюсь... Но "fill out" - здесь это скорее "напиши" - потому что по логике они говорят об отчете об этой операции (нигде же не упоминается какой-то другой отчет, который Артур не доделал, так?) и он его еще не начинал.
Xenobyte =114266820 #1059181
Волшебный пендель. Поможет всегда. ;DD
Rei =114556341 #1057656
протянул другу пинок помощи