#965743Anonymous=170972385Вендиго?
(Просмотрел описание комикса)
Да, вендиго.
Эх, начитался мифологии. Теперь и от сверхъестественной шняги не удивляюсь.
Пичалька(#963344CarrotNatashaПереводчик=171402744*наконец добрался до исправления ошибок*
Sillhid, для начала, спасибо за все замечания. Отвечу на всё одним комментом.
1. -Исправила.
-Добавила про резню.
2. Не сильна в ругательствах, так что спасибо. Исправила.
3. Исправила. Аригато.
4. Спасибо (х4). Исправила.#958646Sillhid=172330071У вас:
"Думаешь я сдамся и сделаю тебе такой "подарок"?
В оригинале:
"Думаешь, я так легко откажусь от своей награды?"
Bounty - это то, что платят за поимку цели.
Отредактировано «Sillhid» 22.11.2018 07:03:46
#958644Sillhid=172330387"Давай же ещё хуже" - тоже, не буквально переводится. Устоявшееся выражение, в духе "Покажи, на что ты способен."#958643Sillhid=172330582Bloody hell - ругательство, буквально не переводится. По экспрессии где-то в районе "мать твою". Сами решайте, что лучше подойдет.#958642Sillhid=172330817>НАХОЖДИТСЯ
И ещё -
У вас:
"Артур осмотрел дом, надеясь узнать, где сейчас его цель, к несчастью, похоже, внутри никого нет уже давно."
В оригинале:
"Артур осмотрел коттедж, надеясь взять след, однако, ни одна улика не говорила о том, что его цель или кто-либо вообще был здесь со времен резни."
Многое можно списать на адаптацию ради сокращения, но резню вы забыли упомянуть.#958437CarrotNatashaПереводчик=172355154Asurendra, хм... яснопонятно, значит, я не совсем правильно понимаю значение всего этого. Ну да ладно *пожимает плечами*
Спасибо, буду знать.#958411Asundera=172357899Хм... Сам комикс еще не заценил, но описание радует. Вы просите спрашивать у вас разрешение на копирование комикса, который вы распространяете по СС-лицензии. Но СС-лицензия по умолчанию означает, что вы УЖЕ дали разрешение на использование комикса всем, кто укажет ваш ник и ссылку на ваш сайт. Уведомлять вас об этом никто не обязан...
"Вы либо трусы наденьте, либо крестик снимите". А то странно как-то получается. Вы ж сами себе свинью подкладываете
![Зимние Ночи [Winter Nights]](/upload/header/h6629-xldpx.jpg)
(Просмотрел описание комикса)
Да, вендиго.
Эх, начитался мифологии. Теперь и от сверхъестественной шняги не удивляюсь.
Пичалька(
Sillhid, для начала, спасибо за все замечания. Отвечу на всё одним комментом.
1. -Исправила.
-Добавила про резню.
2. Не сильна в ругательствах, так что спасибо. Исправила.
3. Исправила. Аригато.
4. Спасибо (х4). Исправила.
"Думаешь я сдамся и сделаю тебе такой "подарок"?
В оригинале:
"Думаешь, я так легко откажусь от своей награды?"
Bounty - это то, что платят за поимку цели.
И ещё -
У вас:
"Артур осмотрел дом, надеясь узнать, где сейчас его цель, к несчастью, похоже, внутри никого нет уже давно."
В оригинале:
"Артур осмотрел коттедж, надеясь взять след, однако, ни одна улика не говорила о том, что его цель или кто-либо вообще был здесь со времен резни."
Многое можно списать на адаптацию ради сокращения, но резню вы забыли упомянуть.
Спасибо, буду знать.
"Вы либо трусы наденьте, либо крестик снимите". А то странно как-то получается. Вы ж сами себе свинью подкладываете