Забыли пароль?
 
Зимние Ночи [Winter Nights]

  Глава 2. Страница 6.  42/58  →

 
Зимние Ночи [Winter Nights]
Артуру было дано очередное нелёгкое задание: поймать новообращённого вендиго живым. Он направляется на него, ещё не подозревая, во что всё это выльется.
Автор оригинала: Grace-Zed
Официальный сайт: https://www.deviantart.com/grace-zed/gallery/59827435/Winter-Nights-comic
Переводчик: CarrotNatasha
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
CarrotNatasha Глава 2. Страница 6.  =11518554

Автор: Ещё один новый персонаж - Ашрафф Хишамуддин. Его имя очень длинное. Один раз я даж опечаталась. XD Призрак (Александра) всё ещё преследует Артура,  никто её не замечает, кроме Ашраффа. Он почувствовал её присутствие и заметил до того, как та испарилась. Он хотел рассказать Артуру, но передумал. Возможно, это даже к лучшему. Призрак не причинит никому вреда. Shrugs


У автора в профиле на DA открыты донаты поинтами, если у кого есть желание поддержать её. (Нужно чуть промотать вниз)


Группа переводчика
#1037490Sarge =11502951
Третий фрейм - все-таки должно быть "Артур", а не "Артут"

И, мне кажется, что имя все-таки должно быть Ашраф (для аналогии - имя Ashraf Marwan отличается только одной f в конце и на русский переводится как Ашраф Марван)
#1038117CarrotNatasha Переводчик  =11374720
Sarge, спасибо большое за замечания, отвечу на всё одним комментом.

-17-
*перечитал оригинал. В ужасе хлебнул чая* Да, чёт я слишком сильно накосячил... Извиняюсь. Исправлено. Спасибо.

-18-
Спасибо, исправила.

-22-
Подумаю, как можно адаптировать каламбур. (Уже подумал, подправил. Спасибо за замечание)

-36-
Спасибо, исправила.

-38-
Спасибо, исправила (Почему-то постоянно мне хочется перевести exept как "включая кого-либо", а не "кроме". Даже несмотря на то, что я заучила перевод этого слова)

-40-
Хм... Надо будет просмотреть предыдущие странички и исправить всё на хижину. Спасибо. (Довольно интересная мелочь, кстати)

-41-
Исправила, спасибо.

-42-
Ой, очепятка. Извиняюсь. Исправила.
Хм... Да. Скорее всего, действительно будет лучше сделать его Ашраффом. (С двумя "ф", чтобы походить на оригинал хд) Просто я искала то, как можно написать это имя на русском, и наткнулась только на Эшрефа.

P.S. Благодарю за потраченное время. Очень приятно, когда кто-то смотрит и поправляет косяки, что я допустила в силу своей невнимательности/неопытности ^^
#1038143Sarge =11370868
Рад помочь :) Обращайтесь, если что :)