2003-04-09133/198
2003-04-11134/198
iv-catalyst2003-04-11=270860524
2003-04-14135/198
iv-catalyst2003-04-14=269627548
Первоначальный перевод, как оказалось, имел мало общего с реальностью, так как я был совершенно не в курсе того, как обстоят дела с налогами в США.
ezz , blacklion, kaya-flight, CortezCardinal меня поправили
2003-04-16136/198
iv-catalyst2003-04-16=269409724
В первой редакции перевода была эта точка, тот сайт и те старые выпуски.
Как резонно заметил в комментариях kot-potaskun - это перебор.
Согласен, перебор и не звучит. Однако в оригинале Док говорит именно о той точке, том сайте и тех выпусках, имея ввиду совершенно конкретную точку, сайт и выпуски.
Указание на точку и выпуски можно опустить, а вот архитектурных сайтов много и нужен один конкретный.
2003-04-18137/198
iv-catalyst2003-04-18=269046124
От переводчика
Обычно иностранные пейнтболисты кричат "Аут!" или "Хит!"
Наши пейнболисты кричат кто как.
(Стракболисты кичат "Убит!" и машут красной новогодней шапкой)
Я не знаю как лучше, поэтому пока так.
Аргументированные предложения приветствуются