Забыли пароль?
 
The Whiteboard

  2003-04-18  137/157  →

 
The Whiteboard
О пейнтболе, о пейнтболистах, о гиках-пейнтболистах и об всех тех, кто любит покидаться краской в шариках
Автор оригинала: Doc
Официальный сайт: http://www.the-whiteboard.com
Переводчик: iv-catalyst
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
iv-catalyst 2003-04-18  =45061490

От переводчика

Обычно иностранные пейнтболисты кричат "Аут!" или "Хит!"

Наши пейнболисты кричат кто как.

(Стракболисты кичат "Убит!" и машут красной новогодней шапкой)

Я не знаю как лучше, поэтому пока так.

Аргументированные предложения приветствуются

#433727ViKami =45053829
Думаю. что правильнее "Убит!", т.к. коротко и ясно сразу.
На хардболе кричали именно так. =)
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.