#1666884FasetoMerkany=41941519Ненависть слепа, блин, как я обожаю этот комикс. Про голос мы, видимо, узнаем позже.#1666807Anonymous=41991242#1666608alienatedПереводчик=42082833Перевод следующих двух страниц выйдет с опозданием! спасибо за понимание и следите за обновлениями в телеграм-канале t.me/allgumption#1666325Anonymous=42228750Огромное спасибо за перевод!!! Мира, удачи, сил и времени побольше, чтоб на всё хватало и на отдых оставалось!#1665827FasetoMerkany=42441384Одной из версий Манчестера... моя догадка о том, что RGB берёт героев не из человеческого мира, а из иных историй, становится мне всё более близка...#1665588StarLight=42575279alienated, спасибо за прояснение)#1665504alienatedПереводчик=42613904Прошу прощения за двусмысленность перевода. В оригинале отмечается лишь общая возможность для каламбуров в японском языке, не связанная конкретно с игрой слов hate-fate #1665438StarLight=42662238Sstasy, очень интересный вопрос! Я тоже об этом задумалась. Японского не знаю, предположила, что может быть не перемещение палочки, а целого иероглифа. Но гуглом не смогла найти никаких хоть немного сходных написаний этих слов в японском.#1665435StarLight=42662930#1663762, спасибо, Аноним, за ответ. Видимо, я не правильно поняла Ваш комментарий #1662598. Мне показалось, что Вы написали: "буйвол, который поправлял RGB", - т.е. будто было взаимодейстаие буйвола и RGB, их разговор, где буйвол его поправлял.
Очевидно, имелось в виду другое. #1665393Sstasy=42678065А интересно, как подобная игра слов выглядела бы на японском?
Там тоже можно переложить палочку с одного иероглифа на другой, чтобы поменять звучание и значение? Имеем в виду, конечно, пару hate/fate. #1665319alienatedПереводчик=42716398не бойтесь, это не зип-пакет на 19 петабайт, а всего лишь телеграм для связи с читателями <3#1665306Anonymous=42726215А что за «ссылка» от переводчика? #1665270StarLight=42753542Wow!
(Комментарий переводчика порадовал отдельно!!!)#1665243Anonymous=42767464НЕВЕРОЯТНО!!! Из судьбы, в ненависть?
Даже сам автор подметил, что они говорят не только по английскому языку, но и зависимости от перевода. На 4 слайде Герой такая милая, они все просто милашки!<3 #1665215Anonymous=42779444Ого, название, превращающееся в "Свойство судьбы/"Принадлежащее судьбе" - это неожиданный поворот о_О#1665200DekabristM=42784733Хм, Судьба?) Интересный ход мыслей...#1665197alienatedПереводчик=42785035Fate!!! этого поворота судьбы не предвидел никто#1664384Anonymous=43141433Мне кажется тут чо та напутали. Она же получается так кто нашептала солнцу, а не само солнце, она разбила маску. Ну кароче какое то противоречие, но по идее именно ненависть нашептала солнцу и разбила маску, ну то есть солнце как солнце, а не как просто выжигаюший беспощадный свет. А так же вероятно ненависть в прошлом была любовью, это схожие одинаково сильные чувства, которые являются противположностьями ну и как там говорится? От любви до ненависти один шаг#1664301Ehmea=43187098Если ненависть и есть тот свет тогда кто нашептал ненависти? Вот в чем вопрос#1664165FasetoMerkany=43227581В своё время когда читала историю про свет думала, что ненависть - так, которая нашептала свету. А оказалось, что ненависть и есть свет...
РГБ трёт слёзки Герою с одной стороны, а милейший Ассок - с другой :з
Очевидно, имелось в виду другое.
Там тоже можно переложить палочку с одного иероглифа на другой, чтобы поменять звучание и значение? Имеем в виду, конечно, пару hate/fate.
(Комментарий переводчика порадовал отдельно!!!)
Даже сам автор подметил, что они говорят не только по английскому языку, но и зависимости от перевода. На 4 слайде Герой такая милая, они все просто милашки!<3
РГБ трёт слёзки Герою с одной стороны, а милейший Ассок - с другой :з