#1634884Anonymous=17923352Автор, интересный перевод!
Нравится вариант #1634861 с "создалось".
Нижний фрейм, в розовых тонах левее портрета в пиджаке RGB - Странный Эл?
И РГБ, зачем Шекспиру (вроде бы?) твой пиджак?#1634871PorcoRusso=17932851Ой, здесь сложно, тк не только рогалике дело, come one - come all и вообще...
...:речь о том, что известные чуваки искусства, в некотором роде действительно мошенники и плуты ;-) да и само искусство, искушает потребителя, своею формой, и он её спокойно кушает, даже не понимая, или думая что понимая содержание, понимание которого тоже может нравится. И это само по себе замечательно, но куда замечательнее тот факт, что за всем этим кажущимся многообразием, скрывается одна, грандиозная ИДЕЯ, которой всё подчинено.
И не только произведения искусства, но и их истории, и истории их творцов, всё это части грандиозного перформанса. И все вольно, а иногда и не вольно причастные к этому делу, с точки зрения обывателя мошенники и плуты именно в негативном смысле...#1634862Anonymous=17935432Я была не права, думала будет комната гардероб, оказалось "Независимая галерея", мне очень понравился перевод, можно и так всё оставить, мы будем терпеливы пока ваша сессия не закончится, удачи вам во всём!♥
Меня эти персонажи уже сводят с ума, они такие милашки, и я это уже миллион раз говорила <3#1634861Anonymous=17935996может быть, галерея плутания? и плуты, и лабиринт, не совсем та, но все-таки игра слов.
и еще - "Это место создаЛОСЬ" - для полного соответствия#1634859alienatedПереводчик=17936903Прошу прощения за задержку (это может повториться)! сессия не щадит никого ;п;
Если у вас есть идеи перевода rogue gallery, предлагайте, вдруг найдёте более уместную игру слов #1634823Sambran=17971530Мы обязательно дождемся#1634751Anonymous=18006913Sstasy, хороший вопрос, но я сама не знаю как на это ответить :(#1634252Sstasy=18292585Интересно, краска, вложенная RGB в рисунок дома умножилась?
Сначала он поделился краской с домом, а теперь у дома краски так много, что он может поделиться с RGB?) #1634222Anonymous=18318375ГЕРООЙЙ!! ПРОИЗНЕСИ ХОТЯ БЫ ОДНУ БУКВУ ИЗ АЛФАВИТА!!ДА ХОТЬ ПИСКНИ!!НЕ СТАНОВИСЬ НЕМОЙ!!! <:(#1633954Anonymous=18443649С рождеством всех!♥#1633953Anonymous=18443679alienated, я только сейчас заметила, спасибо =)#1633917Anonymous=18472162RGB прям переносчик какой-то#1633767StarLight=18576705#1633675, Anonymous, всё-таки не совсем радугу: в радуге после зеленого должен идти голубой-синий, а не фиолетовый. И что это за внезапный розовый тогда на последнем кадре?
Хотя на прошлой странице выглядит точно как радуга. Даже обидно, что на этой поломалось (#1633766Hecil=18576960Самую важную комнату
... Гардероб#1633722alienatedПереводчик=18584259Смею возразить, ботинки у него всё же окрашены#1633719Anonymous=18585068УРААА!!! это так мило, я не могу, милашки! <3
RGB покажет нам ещё одну комнату, и уже понятно какую, "Гардеробная комната", интересно, он так же оденется, или что-то новенькое?
Кстати, у RGB не только трость прозрачная, но и шляпа и ботинки.
Герой опять не разговариваем, просто указывает рукой, надеюсь, что на следующей странице она заговорит, надеемся. ;)#1633675Anonymous=18601738Спасибо комменту Osmi-sama на предыдущей странице, так я бы не скоро обратила внимание, что комнаты радугу образуют :)#1633674Rait=18602235Урааа!)))#1633673Anonymous=18602626Урааа новая страничка :D#1632067Anonymous=19399077Всех с наступающим новым годом и рождеством! :D
Нравится вариант #1634861 с "создалось".
Нижний фрейм, в розовых тонах левее портрета в пиджаке RGB - Странный Эл?
И РГБ, зачем Шекспиру (вроде бы?) твой пиджак?
...:речь о том, что известные чуваки искусства, в некотором роде действительно мошенники и плуты ;-) да и само искусство, искушает потребителя, своею формой, и он её спокойно кушает, даже не понимая, или думая что понимая содержание, понимание которого тоже может нравится. И это само по себе замечательно, но куда замечательнее тот факт, что за всем этим кажущимся многообразием, скрывается одна, грандиозная ИДЕЯ, которой всё подчинено.
И не только произведения искусства, но и их истории, и истории их творцов, всё это части грандиозного перформанса. И все вольно, а иногда и не вольно причастные к этому делу, с точки зрения обывателя мошенники и плуты именно в негативном смысле...
Меня эти персонажи уже сводят с ума, они такие милашки, и я это уже миллион раз говорила <3
и еще - "Это место создаЛОСЬ" - для полного соответствия
Если у вас есть идеи перевода rogue gallery, предлагайте, вдруг найдёте более уместную игру слов
Сначала он поделился краской с домом, а теперь у дома краски так много, что он может поделиться с RGB?)
Хотя на прошлой странице выглядит точно как радуга. Даже обидно, что на этой поломалось (
... Гардероб
RGB покажет нам ещё одну комнату, и уже понятно какую, "Гардеробная комната", интересно, он так же оденется, или что-то новенькое?
Кстати, у RGB не только трость прозрачная, но и шляпа и ботинки.
Герой опять не разговариваем, просто указывает рукой, надеюсь, что на следующей странице она заговорит, надеемся. ;)