Эффект Кулешова : страница 611 комикс The Property of Hate на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

alienatedЭффект Кулешова : страница 611=27263533

Оказывается, переводчик - это не просто концепт, а вполне реальный персонаж. Представляю вашему вниманию t.me/allgumption

Проголосовать

[Оригинал]

#1665197alienatedПереводчик=27263472

Fate!!! этого поворота судьбы не предвидел никто

#1665200DekabristM=27263170

Хм, Судьба?) Интересный ход мыслей...

#1665215Anonymous=27257881

Ого, название, превращающееся в "Свойство судьбы/"Принадлежащее судьбе" - это неожиданный поворот о_О

#1665243Anonymous=27245901

НЕВЕРОЯТНО!!! Из судьбы, в ненависть?
Даже сам автор подметил, что они говорят не только по английскому языку, но и зависимости от перевода. На 4 слайде Герой такая милая, они все просто милашки!<3

#1665270StarLight=27231979

Wow!
(Комментарий переводчика порадовал отдельно!!!)

#1665306Anonymous=27204652

А что за «ссылка» от переводчика?

#1665319alienatedПереводчик=27194835

не бойтесь, это не зип-пакет на 19 петабайт, а всего лишь телеграм для связи с читателями <3

#1665393Sstasy=27156502

А интересно, как подобная игра слов выглядела бы на японском?
Там тоже можно переложить палочку с одного иероглифа на другой, чтобы поменять звучание и значение? Имеем в виду, конечно, пару hate/fate.

#1665438StarLight=27140675

Sstasy, очень интересный вопрос! Я тоже об этом задумалась. Японского не знаю, предположила, что может быть не перемещение палочки, а целого иероглифа. Но гуглом не смогла найти никаких хоть немного сходных написаний этих слов в японском.

#1665504alienatedПереводчик=27092341

Прошу прощения за двусмысленность перевода. В оригинале отмечается лишь общая возможность для каламбуров в японском языке, не связанная конкретно с игрой слов hate-fate

#1665588StarLight=27053716

alienated, спасибо за прояснение)

#1665827FasetoMerkany=26919821

Одной из версий Манчестера... моя догадка о том, что RGB берёт героев не из человеческого мира, а из иных историй, становится мне всё более близка...

#1666325Anonymous=26707187

Огромное спасибо за перевод!!! Мира, удачи, сил и времени побольше, чтоб на всё хватало и на отдых оставалось!

#1669951Hecil=24984555

Самый изящное обыгрывание 'герои говорят по-английски'
Моя любовь к этой истории возрастает с каждой страницей.

Огромная благодарность за перевод!

#1672381Scondo=23524512

И вот ровно через час после того как я перечитал эту страницу я слышу (в видео на Ютубе по абсолютно постороннюю тему): различие между "Destiny" и "Fate", где destiny - предопределённость, а fate - цепочка выборов (каждый из которых ограничивает варианты следующие выборы).

#1697427Anonymous=11775252

Rgb ломает четвёртую стену. Видимо у них с Диском это наследственное. ^^

#1706263nelox=6872773

Как писал Маяковский:
НАТЕ!

←Эффект Кулешова : страница 611190/225→

alienatedЭффект Кулешова : страница 611=27263533