Обсуждение комикса Истории из Альдервуда [Tales from Alderwood] на русском на сайте Авторский Комикс

#1606373PivArtПереводчик=54116853

Nesvus, спасибо вам, мастер.

#1604968Anonymous=54878598

> Верьте или нет, но для меня это был один из самых сложных выпусков.
Верю. Столько всего ретушировать...

#1604945NesvusПереводчик=54902598

PivArt, герой перевода и оформления его.

P.S. Ух, сейчас будет классный бой.

#1604152pion122=55313656

только 5 минут как выдали квест, а она уже стала матерым авантюристом)

#1604148pion122=55314424

ха, я справился с этой картинкой всего за 5 секунд!

#1603457Passerby=55663687

Нормально же общались, эх.

#1603428Niktoshka=55679366

Я на АКе читаю в основном потому, что удобнее обновления смотреть — все комиксы в одном каталоге, а не за сайтами авторов следить. Ну и хоткеи перехода по страницам не у всех комиксов есть.

#1603385OllyShadow=55698834

PivArt,
Никакого намёка не было, честно-честно! Это простой интерес и всё.

#1603296PivArtПереводчик=55757907

OllyShadow, ну я оригинал читаю))
А если серьёзно - намёк понял. Сейчас у меня сессия кончилась, так что перевод быстрее пойдёт))

#1603217OllyShadow=55788874

Интересно, кроме меня, ещё кто-нибудь читает оригинал? (да, из любопытства и нетерпения читаю и на английском)

#1602892501=56012824

Skink, "а че, так можно было?!" (С)

#1602751Skink=56071499

... о блин, классная идея, спасибо! Девочка, да у тебя талант! Хочешь работать на нас?

#1602106Anonymous=56367923

ГЛАЗА!
https://www.youtube.com/watch?v=blPFDWEMRDU
(осторожно, присутствует много мата)

#1601542PivArtПереводчик=56643129

Nesvus, заменил.

#1601317Dizzy=56722678

Стопор _всё_ещё_ с глазками XX или _снова_? :)))

Отредактировано «Dizzy» 23.06.2024 13:28:51

#1601266NesvusПереводчик=56764996

PivArt, смысл тобой передан верно. Всё же, это логово преступников.

Но. В оригинале Кэт всё же говорит про "territory", а не про "lair". И если ты про ТУ схему, то на ней нам показывают вид сбоку. В глубину/длину/ширину (что там и где?) территория может быть (и, скорее всего) глубже/длинее/шире. Тот же офис на схеме не отображён и по коридору Кэт с Тришей шли не пять минут.

#1601201PivArtПереводчик=56799879

#1601165, спасибо, 5 фрейм исправил. Но с вражеским логовом - не вижу тут проблемы. Под "логовом" как раз всё подземелье и имелось. (Персонажи видели только несколько комнат, но забегая вперёд - оно небольшое, и уж точно не тянет на "территорию")

#1601165Anonymous=56813115

Товарищ переводчик, разрешите докопаться?
3 фрейм: "...понимаешь, что мы на вражеской территории?". Кэт говорит не только об офисе, но и обо всём "подземелье".
5 фрейм: "это не ЕГО офис".

#1601020Anonymous=56880660

Ну логично же, архивчик с йиффом, лучше держать тщательно зашифрованным.

#1600992Erfarot=56887286

Любопытство сгубило кошку. И Кэт боком выйдет.