#1646666Anonymous=15316283> устоявшийся перевод "мне/нам не нужны (лишние) свидетели"
По-моему, на фразу о свидетелях странно отвечать "it's fine", гораздо логичнее вспомнить, что она сама свидетель, в дом проникла незаконно, родственников нет, на работу официально ещё не оформлена, и если сейчас она тихо исчезнет, то заметит разве что Ал, который такому исчезновению скорее обрадуется.#1645857Anonymous=15712692#1645194, устоявшийся перевод "мне/нам не нужны (лишние) свидетели". Хекатон не хочет, чтобы кто-то [ещё] знал о бумагах либо о действиях модника.#1645194Anonymous=16015962Я про "loose end" понял в "литературном" смысле (Открытый финал в литературе — концовка художественного произведения, которая не даёт однозначного ответа о судьбе героев, оставляя возможность читателю сделать собственный вывод)
То есть, как мне кажется, Хекатон говорит "я не люблю открытых финалов", а Катерина отвечает, что это был "хороший" финал#1645158A117=16030908Это были стражи моды#1645141Anonymous=16044191Да там и так понятно, что в дурку нужно отвести.#1644913Totenhoff=16188809Помню как целая инженерная бригада драконидов дезертировала, когда её в полном составе назначили копать сортиры.
Правда главная причина была в том, что той армии оная бригада нафиг не сдалась, а командование не доверяло драконидам, но тем не менее.#1641357Anonymous=17861720О боже, как давно началась эта ветка сюжета, я уж думал не дождусь конца)#1640967am0ralist=18084537- Вот это нас пронесло! (говорят выражения лиц на последнем фрейме)#1640790Revan=18150071Обычный свиток от родственников или намёк на то, что Триш скрывает обучение в Хогвартсе, потому что ей нравиться КРУШИТЬ!!?
Отредактировано «Revan» 18.02.2025 04:18:22
#1640618kontra23=18276725ЛООЛ! Прелесть!
Спасибо за перевод!#1640466OnTushka=18410816Шар лошар) #1640465OnTushka=18410896Шар нытей))) #1640463Dremlin=18412182Согласен, шикарная игра слов.#1640454Rhieks=18422270шар нытей - это пять#1639524ManOfOrange=18865114Ах-ха-ха!
Отличная страница, отличная =)#1639447am0ralist=188975757 фрейм:
- Курсы ускоренного принятия неизбежного "Ты ведь не хочешь расстроить опять тех, кто тебя связал?"
"Ты ведь не хочешь расстроить опять тех, кто тебя связал?" - прими ситуацию, как есть.#1639334PivArtПереводчик=18971461[pion122] Спасибо, поправил.#1636400pion122=20434317на пятом фрейме- не "тебя" а "тебе", нет? ящер же к ней обращается#1636238ivalynx5=20516360Интересно, остались ли у них силы на то, чтоб выбраться?#1636039Dizzy=20613893Пластырь входит в заклинание :)))
![Истории из Альдервуда [Tales from Alderwood]](/upload/header/h13871-h6kml.png)
По-моему, на фразу о свидетелях странно отвечать "it's fine", гораздо логичнее вспомнить, что она сама свидетель, в дом проникла незаконно, родственников нет, на работу официально ещё не оформлена, и если сейчас она тихо исчезнет, то заметит разве что Ал, который такому исчезновению скорее обрадуется.
То есть, как мне кажется, Хекатон говорит "я не люблю открытых финалов", а Катерина отвечает, что это был "хороший" финал
Правда главная причина была в том, что той армии оная бригада нафиг не сдалась, а командование не доверяло драконидам, но тем не менее.
Спасибо за перевод!
Отличная страница, отличная =)
- Курсы ускоренного принятия неизбежного "Ты ведь не хочешь расстроить опять тех, кто тебя связал?"
"Ты ведь не хочешь расстроить опять тех, кто тебя связал?" - прими ситуацию, как есть.