Обсуждение комикса Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent] на русском на сайте Авторский Комикс

#143455Anonymous=367357950

Ну, в старом русском слово "убить" вполне могло сочетаться с "до смерти", потому что там было, кажется, "убить", и "прибить" в смысле "нанести увечья", а не в смысле "произвести действия, приводящие к насильственной смерти". Так что тогда "Убить до смерти" - вполне себе нормально. Но в современном русском она да, странно выглядит.

#143440Anonymous=367360517

Kill it dead довольно таки часто встречается в современных играх, книгах, комиксах и т. д., по контексту в переводе получается "убей до конца". Где то встречал такую фразу, в переводе: "Я его убил. Только не до конца убил...".
Может это от названий английских казней XVI века, например, повешение не до конца, потрошение не до смерти, четвертование (это к фальшивомонетчикам, если интересно)

#143435uncertaintyПереводчик=367360961

SaintTrezona, а почему бы благородной доне не иметь машины? Родительская, там, или осталась с тех времён, пока работа была.

#143430SaintTrezona=367361533

безработная, а на машину значит насосала!

#143428PollySheep=367361709

"Убить насмерть" - такая фраза была в своде законов, кажется, при Владимире Крестителе (могу ошибаться, давно этот урок истории был). Так что, вполне себе может быть. Хотя, я помню, как я смеялась с этой фразы, это да :Д

#143414SaintTrezona=367362720

"замри, замолчи" - идеальный перевод по-моему, почти дословный, необычный, запоминающийся и звучит красиво, хорошо что не поменяли.

Отредактировано «SaintTrezona» =367362591

#143411Kikimora=367362969

Кажется, в каких-то русских народных сказках мне встречалась фраза "убить до смерти", и быстрое гугление показало, что даже некоторые словари о таком слышали: http://www.frazeologiya.ru/fraza/smert.htm

#143395uncertaintyПереводчик=367364125

natlalihuitl, да, это почти фразеологизм, но не новый (тут его у шекспира нашли):
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2618981&langid=18

#143377natlalihuitl=367365219

>>По-шведски и "kill", и "dead" звучат как döda.
По-норвежски будет "Drep det dødt", т.ч. теоретически Сигрюн вполне могла такое выдать. У меня вообще смутное подозрение, что фраза kill it dead - это не изобретение Минны, а нео-фразеологизм.

#143317DRAGOR900=367368882

Там темно и страшно, и наверное опасно, давайте туда пойдем.

#143296uncertaintyПереводчик=367369778

Anonymous, она в оригинале говорит буквально "убить до смерти". Похоже, у неё не ахти с грамматикой ) Кстати, что-то никто не заметил, что она представлялась как "самая наилучшая".
(и я не автор, я переводчик)

#143230Anonymous=367373400

Лол, ребят, "убить насмерть" - самый смешной вариант из всех, предложенных выше. А что, убить можно не насмерть? Или убить, но просто ранить? Это звучит как "полный толстяк" или "старый старик". Мы подобное в школе в классе пятом проходили, а может и ещё раньше.
Милый автор, ничего не меняй, "убить нафиг" - это реплика, как раз таки в духе Сигрюн.

#143185uncertaintyПереводчик=367376553

"Убить насмерть" неплохо, да ) Спасибо, поправлю

Отредактировано «uncertainty» =367369766

#143159RiTaRi=367378715

Радио не разговаривает, оно транслирует)
Тролли это не зомби, это мутировавшие живые организмы

#143150galeniv=367379060

Разговаривать, это как тут http://acomics.ru/~stand-still-stay-silent/171 ? Вопрос о том, что считать жизнью, действительно, непростой. Радио тоже разговаривает.
И тем не менее, возможно к этому применимо "убить насмерть"?

Отредактировано «galeniv» =367379027

#143043Serp-and-Molot=367386031

galeniv, а как определить, где кончается одно или начинается другое? Как выразился кто-то в литературе, не помню кто "Жизнь - это всего лишь способ сохранить мясо свежим".

#143035uncertaintyПереводчик=367386455

galeniv, они живые, даже разговаривать умеют.

#143028galeniv=367387316

эти тролли - они живые, или что-то типа зомби? зомбаря бывает нужно "убить насмерть" или "убить намертво".

#143001uncertaintyПереводчик=367390377

Torvaldsen, http://bit.ly/1BiZs7Q, последний пункт (и насчёт "по-любому обособлять" они неправы, там куча исключений).

#142996Inokanoan=367390925

Тоже не вижу ничего плохого в "Убить его на фиг". Вполне в духе Сигрюн фраза. Но и "замочить-завалить" тоже подошло бы, так что пусть будет тот вариант, что больше по душе переводчику. А то каждого советчика если слушать...