1026 выпуск комикс Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

NikityavkaВыпуск №1026=162333832

Прим.пер.: еще одна рекламка: "Ваш котик воняет как СКУНС? - Приходите в КОТОСПА"

Проголосовать

[Оригинал]

#1125117Serp-and-Molot=162331936

...Иии Туури удостоилась всего двух предложений на второй странице газеты.

#1125134RuslanFromBishkek=162330178

Про клевер - чувствуется рука Миккеля.

#1125137Totenhoff=162329957

Никто не хочет писать о грустном. Но кстати, она единственная из _команды_, кто удостоился отдельного упоминания.

#1125148antagonist=162328977

Рейнир-Чебурашка))

#1125154vedrodobra=162328390

летоисчесление в этом мире происходит с момента заражения? я как-то пропустил этот момент.

Отредактировано «vedrodobra» 01.11.2019 16:53:21

#1125172alca=162326971

Эх, так сжато. И ни слова о том, что их соотечественник спас кучу душ, приведя их к христианскому магу. Или что защищал команду от призраков и изобрел руну. Похоже, мало кого экспедиция волнует даже после возвращения.
Ну хотя бы Туури отвели уголок

#1125175Serp-and-Molot=162326550

alca, вряд ли они ПРЯМВСЁ выложили в порту кучке газетных стервятников. Для такого существуют вдумчивые пресс-конференции, если ими вправду заинтересуются: а кое-что наверняка останется под грифом "Секретно".

(Про действенность христианской магии лично я б утаил до более удачных времён: исландцам не хватало еще, чтобы в обществе возник раскол на религиозной почве, и энтузиасты-любители попёрлись бы в Тихий Мир к заброшенным "святым местам", чтобы там и сгинуть).

#1125183alca=162325177

Serp-and-Molot, такое чувство, что команду на эту конференцию не пригласили. Если она вообще была или будет =( Под грифом секретно точно останется "датчане создали лекарство, которое выталкивает души", потом народ не заставишь прививаться

Хм, логично про христианство. Если такой разумный ход придет в их головы Х))

Отредактировано «alca» 01.11.2019 17:47:11

#1125231Napoleon=162319885

Переводчик, дорогой, "safe and sound" — это выражение, означающее "в полной безопасности" или что-то типа "жив-здоров". Не стоит переводить всё дословно.

Отредактировано «Napoleon» 01.11.2019 19:22:22

#1125258Miolz=162315909

Napoleon, намана, это ж газетный заголовок, они должны цеплять глаз :D

#1125295Frost-fox=162312753

Блин, вдруг так захотелось перечитать комикс, но 1000+ страничек вселяют грусть...

#1125351Leena=162301564

Интересно, откуда они знают, что вообще такое - скунс и как он воняет.)

#1125363Seeman=162299509

Рейнир покойник.

Он скорее всего после пережитого не сможет усидеть на месте, полезет, там его и прибьют.

#1125381Serp-and-Molot=162296408

Leena, а откуда мы знаем, что такое дронт, или бизон, или тасманский волк? Знания о старом мире в основном-то никуда не делись. Рейнир вон знает, что такое пальмы, хотя в Скандинавии их иначе как в теплицах сроду не росло.

#1125444Anonymous=162265561

Leena, а ещё могло остаться чисто как фразеологический оборот, изначальный смысл которого утерян

#1125579Tenebrum=162235856

Туури с косичками милаха...

#1125581mattias=162235090

Огромное спасибо за перевод!

#1126556NikityavkaПереводчик=162005924

1125231Napoleon
Спасибо за замечание. Мне думалось, что, поскольку Рейнир вернулся из ТИХОГО мира, более буквальный перевод подчеркнет игру слов, но раз считаете, что так лучше, исправим)

#1140018Evgeni-Onegin=159238198

Я не стану перечитывать что бы убедится, но получается - что поминки и вся истерика родных по поводу гибели Туури осталась за кадром? Как-то не правильно всё это.

#1140040alca=159234513

Evgeni-Onegin #1140018,
Разве мало того, как Лалли о деревья бился и остался посреди тихого мира, чтобы проводить душу сестры домой? Или как Онни чуть не сломался, и падал в мире духов, погнавшись за лебедем смерти?
Команда отдала последние почести. А организаторам все равно, даже соболезнования не выразили, и это действительно неприятно =(

Отредактировано «alca» 07.12.2019 12:21:01

#1140049Evgeni-Onegin=159232831

#1140040, А, я так давно начал читать этот комикс, что не смог вдуплить в точности - кто кому кем приходится. Хотя подсказок было много и после.

#1140990NikityavkaПереводчик=159067261

Evgeni-Onegin

Из родни у Туури только Лалли и Онни - причины сего будут описаны далее. Лалли обеспечил поминки в соответствии с традициями их народа и скорбел так долго, как позволяли экстремальные полевые условия. А скорбь Онни вовсе вышибла его из реальности на несколько дней, хоть и без лишних слов, слёз и истерик - но таков уж склад характера + как у мага, у Онни особые отношения со смертью + детство наложило отпечаток - но об этом опять же впереди.

#1292871dimatchikov=131514628

Nikityavka, Тару Холлола - тоже родня. Дальняя, но родня.

Комментарии для этого комикса отключены.

←1026/1535→

NikityavkaВыпуск №1026=162333832