Кстати я сейчас глянул оригинал, опять застопорилось еще в прошлом марте. А никто не знает что с автором? #413369JamatoПереводчик=267066789Оп! Быстро поднятое упавшим не считается :D#413368Anonymous=267066817Вы забыли убрать английский текст.#413367JamatoПереводчик=267067484Не ей#413364Anonymous=267067913Так Овечек уже проболтался что будет мальчик.#413354Anonymous=267068863Arcadopocalypse, выше уже написали, что это - прямая отсылка к мультику (в оригинале отсылка выглядит даже более прямой).
И, к счастью, среди моего окружения мало дикарей, так что все эти ритуалы я не наблюдаю :)#413344Anonymous=267070272спасибо за перевод :)
и за такой пятничный большой выпуск)#413342JamatoПереводчик=267070571Блин, действительно. #413303Rhieks=267074244Да простит мне переводчик, но все-таки "шмыг". Кати в этом кадре уже пускает слезу, а не нюхает бумагу.#413087GhostIrviWolf=267091038Ну как вариант.#413086Amon-Shi=267091410Осциллоскоп.... Ммм... Чудесное имя...#413080Rait=267092214=)))) Неплохо! Такой смысл мне нравится гораздо больше!#413078JamatoПереводчик=267092611Охранять права кати на тайну личной жизни.#413071Rait=267093210Оо. Просто про кого охранять - не понятно...
А вот запретить за что-то ("они видят все") - в логике происходящего...
Впрочем, может это только я так вижу.
Хотя нет, вики тоже выдает "запрет". Видимо, в америке это частая практика=((#413067LuminusQuiet=267093699Скорее всего она это поняла или на пороге дома или где-то будучи неподалеку. Пришла на чай к сестре, мало ли. #413059Rait=267094413Хлопнутая хлопушка в детском саду, в шкафчике на верхней полке.... Радость на каждый день, на целый год! Достать, понюхать, спрятать обратно. Легальный наркотик из детства=)))#413058JamatoПереводчик=267094621Rait, ну, я ориентировался на какую-то книжку по криминологии.#413057Rait=267094643Олени! Экологичный транспорт! Особая порода, на жирном и углеводном питании...
Или талоны на бензин ему выдают на Полюсе, а молоко с плюшками - оплата профсоюзу эльфов...#413056GhostIrviWolf=267094710"Я рожаю! Может скорую вызвать? ... Да не, чепуха какая то. Пойду ка я к сестре.", дыа! ))#413055Rait=267094854Кстати, эту бумажку называют в народе еще "приказ о недосаждении".
Достала Лаура таки Санту!)) И, видимо, Бога, раз она и его упоминает...
Кстати я сейчас глянул оригинал, опять застопорилось еще в прошлом марте. А никто не знает что с автором?
И, к счастью, среди моего окружения мало дикарей, так что все эти ритуалы я не наблюдаю :)
и за такой пятничный большой выпуск)
А вот запретить за что-то ("они видят все") - в логике происходящего...
Впрочем, может это только я так вижу.
Хотя нет, вики тоже выдает "запрет". Видимо, в америке это частая практика=((
Или талоны на бензин ему выдают на Полюсе, а молоко с плюшками - оплата профсоюзу эльфов...
Достала Лаура таки Санту!)) И, видимо, Бога, раз она и его упоминает...