Забыли пароль?
 
Посчитай своего Овечка

  2009-12-22  1384/1507  →

 
Посчитай своего Овечка
комикс на ночь
Автор оригинала: Адриан "Adis" Рамос
Официальный сайт: http://www.countyoursheep.com
Переводчики: Jamato, qwerty, SwampDog (предыдущий переводчик)
General audiences (Для всех возрастов)
Jamato 2009-12-22  =35210019
#413054Rait =35207348
Мммммм, Jamato, может все-таки "судебный запрет" или "запретный приказ" вместо "охранный ордер"?
А то смысл ускользает... От меня по крайней мере=)
В прочем, всегда решает переводчик!
Отредактировано «Rait» 15.04.2016 16:26:28
#413055Rait =35207326
Кстати, эту бумажку называют в народе еще "приказ о недосаждении".
Достала Лаура таки Санту!)) И, видимо, Бога, раз она и его упоминает...
#413058Jamato Переводчик  =35207093
Rait, ну, я ориентировался на какую-то книжку по криминологии.
#413071Rait =35205682
Оо. Просто про кого охранять - не понятно...
А вот запретить за что-то ("они видят все") - в логике происходящего...
Впрочем, может это только я так вижу.
Хотя нет, вики тоже выдает "запрет". Видимо, в америке это частая практика=((
#413078Jamato Переводчик  =35205083
Охранять права кати на тайну личной жизни.
#413080Rait =35204686
=)))) Неплохо! Такой смысл мне нравится гораздо больше!
#414477TheroLayfer =35005898
ну таки юридически верно охранный ордер. есть ещё временный ограничительный ордер он выдаётся пока решается вопрос с выдачей охранного.
#429784Anonymous =32882956
Я один прочитал вместо "Санта" слово "Сатана"? Я сначала офигел, когда узнал, что Лаура надоела Сатане!