#236364Temak=353858702Это она в России ещё не была.
Отредактировано «Temak» =353858685
#236129Maximilian-Alpha=353880178Я один вижу на фоне эмблему the Brights?#236045Anonymous=353892394Такая же реакция, когда читаю Сальваторе...#236036Jinx=353894915ааа! и переводчика обожаю! =D#236033Beleg=353895088О да, вкусные хрустящие тараканы в маминых кексах, они так замечательно хрустят на твоих зубах когда ты ломаешь им шею и съедаешь^^#236009mastercopypaste=353897639Я думал что изюм это тараканы хех)#235998JamatoПереводчик=353898362Ну, тогда надо ещё немного перевести.#235990Jinx=353898869обожаю этот комикс **#235988JamatoПереводчик=353899073Бессметная дочь - мечта строителя.#235943viperra=353907318сделать бессметной - пропущена Р#235942Tatyan=353907337О да!#235821JamatoПереводчик=353941477Так стоит написать "называть футбол футболом"? Так же хуже.
А, надо исправить на "это". Понял))
Отредактировано «Jamato» =353899588
#235689Woffka=353953690Gasdreght, я-то вкурске, но речь девочки от этого более связной не становится) В оригинале "колл ит" - я бы сказал "называть это". Если "его", то не только неправильно, но и предполагается, что о "нём" говорилось ранее.#235670Gasdreght=353955540Футбол. В Америке футболом зовется родственник регби, а соккером - привычный нам ногомяч.#235658Woffka=353956067кого его?#235447Karda52=353976735Observer, просто если это именно "Компас", то не завидую я девочке по окончании всей трилогии.#235242Observer=354004064Karda52, похоже намёком на "Золотой компас", только тут "and so she stepped into the light", а у Пулмана: "...and walked into the sky" ("...и взошла на небо").#235055GarrySeward=354037581Да, я знаю эту боль....#234929Tatyan=354047728А я любимые книги в детстве сто раз перечитывала - и каждый раз они были всё лучше!#234893Beleg=354050707>сюжет и смысл заканчивается
А, надо исправить на "это". Понял))
Лучшее определение старости.