Забыли пароль?
 
Царство Сов [Realm of Owls]

  Пиши во всеуслышание  145/146  →

 
Царство Сов [Realm of Owls]
Хроники, записанные двумя обитателями забавного совиного государства
Автор оригинала: Gheralf & Vayandil
Официальный сайт: http://realmofowls.com/
Переводчик: Rhieks

Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Rhieks Пиши во всеуслышание  =1185554

И вторая страничка.

От авторов:


Gheralf:
Некоторые из этих слов кажутся смутно знакомыми. Что-то у меня мурашки по спине...

Vayandil:
Надо сказать, что тогда жители уже умели читать и писать. Но средства письма были довольно громоздкими: вначале они являли собой таблички для гравировки, потом сменились на краску и кисти, но мало кому нравилась краска из-за ее способности пачкать перья. Бумага с писучими палочками оказалась настолько удобна, что спровоцировала новый виток фиксирования всего подряд, будь то слова, афоризмы или наброски.


Поддержать авторов
Голосовать за комикс на TopWebComics
#1023765Andrzej =1185008
Уже? Я первую не успел прочитать.
#1023766Rhieks Переводчик  =1184924
я с прошлой недели тяну с переводом, уже две вышло)
#1023959nelox =1161614
пушЫстЫе йАйтса???? Ахаха...

а как же chicky?
#1024011Rhieks Переводчик  =1154501
nelox, дальнейшее увеличение количества букв в этой фразе покзаалось излишним. или для намека на цыплят этих двух слов недостаточно? цыпойайтса? какие еще варианты?
#1024143KobzaOfDead =1111457
Я печатаю, значит, у меня дощечка с кнопками!
#1025027nelox =982685
честно говоря, я не уверен что под Balls имелись именно "Яйца". Все же furballs - комочки меха, часто применяют к котятам и прочему няшному зверью.
Может и тут подразумевались птенчики? ПухАвыИ кАмочкЫ.
Или даже цУплячИ пАмпоны
Отредактировано «nelox» 08.04.2019 22:42:48
#1025973Rhieks Переводчик  =817458
пампоны веселее, конечно, но мне кажется, что в них нет криминала, достаточного для праведного рейджа догоняющего. хотя вот урбан говорит, что это как "пушистики" (и яйца там внезапно фигурируют), так и "дилетанты", причем у второго даунвотов меньше. но в целом вы меня почти переубедили. подумаю над окончательной версией.
Отредактировано «Rhieks» 10.04.2019 20:34:07
#1026047nelox =807226
я сам в замешательстве. Все же у сов сильно в другую сторону головы работают, так что там возможно все.
Может и не стоит ничего менять.
#1028780Rhieks Переводчик  =314954
В свете следующей страницы принял окончательное решение. Здесь явно обыгрывается обидность конкретно у сов вполне безобидной фразы.