#1018769toporshicha=165780341люби себя, чихай на всех - и в жизни ждет тебя успех#1018607Anonymous=165798343"однУ и тоже"
shabbyrtist>>исправил, спасибо
Отредактировано «shabbyrtist» 26.03.2019 18:19:12
#1018606Anonymous=165798379"разрешаешь" это она с набитым ртом говорит или всё-таки "разрезаешь"?
shabbyrtist>>в первом случае я, скорее всего, выделил бы как-нибудь 'Ш'. Исправил, спасибо!
Отредактировано «shabbyrtist» 26.03.2019 18:18:18
#1018584Anonymous=165801431Офигел от короля в шашках (в оригинале тоже король).
Оказалось, это то, что по русски называется "дамка".
shabbyrtist>>видимо, машинально перевёл, не подумал
#1018375toporshicha=165853998ну золото, а не ребенок#1018359toporshicha=165856879ему явно стоит заняться футболом. который с круглым мячом#1018252toporshicha=165866281И одеяльце превращается, превращается одеяльце - в эдегантный шарфик
Отредактировано «toporshicha» 25.03.2019 21:30:33
#1018251toporshicha=165866334Стильный денди получился#1018238toporshicha=165867021Как человек с высшим образованием, работающий в сфере образования - не могу не задаваться этим вопросом. Но ответа так и нет.
Так и живем#1018120toporshicha=165876935Жизаааа#1018062Dremlin=165883286какой жуткий ребенок#1017993Dremlin=165894150"Я понял - это намек, я все ловлю на лету" :)#1017639zingel=165960800Не понял, пока не посмотрел оригинал. Там специально выделен акцент на слове, которое в переводе потерялось.
shabbyrtist>> я, если честно, совсем разницы не вижу... ну ладно, так и быть, добавлю
shabbyrtist>>исправил, спасибо
shabbyrtist>>в первом случае я, скорее всего, выделил бы как-нибудь 'Ш'. Исправил, спасибо!
Оказалось, это то, что по русски называется "дамка".
shabbyrtist>>видимо, машинально перевёл, не подумал
shabbyrtist>>понятия не имею как так вышло : D
Так и живем
shabbyrtist>> я, если честно, совсем разницы не вижу... ну ладно, так и быть, добавлю
shabbyrtist>>испарвил, спасибо
shabbyrtist>>спасибо