Публикация
Peanuts

←1955/02/111529/3724→

1955/02/11
Изображение пользователя Nijest
#1506439Nijest=47504631
Посмотрел в оригинал и сперва там не понял шутку, откуда взялся "малый" в 3 кадре. Потом понял, что она смеётся не над "малый", а над "большим" и в принципе тем, что он увидел созвездие.
Изображение пользователя RusPeanuts
#1506466RusPeanutsПереводчик=47481657
Ну она и не смеётся над "малый", она смеётся над воображением ЧБ. Ну шутка в том, что Люси решила, что Чарли браун придумал название созвездия и в шутку дразнит его вопросом. При адаптации решил усилить шутку тем, что Люси на детский манер говорит "маленький ковш", а ЧБ в ответ подтверждает её шуточное предположение, при этом немного поправив Люси.

Видимо, сбил шутку с курса, запутав читателя.
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться