Обсуждение комикса Peanuts на русском на сайте Авторский Комикс

Сердце радуется

Сначала мне не понравилась адаптация каламбура, а потом я осознала, что ничего лучше предложить не могу, да и до этой-то бы сама не додумалась

#1585819RusPeanutsПереводчик=48998262

sedina. Перепроверил вы правы, втрое значение слова laymen - это профан, обыватель

респект гугл-переводу. Миряне - это что-то церковно-крестьянское. Обыватели или профаны вроде ближе по смыслу.

О, вот и ответ

#1585450Anonymous=49196162

"Иногда чтобы учиться на ошибках их надо совершать" (из к/ф Элитный мир)

#1585448Anonymous=49196646

Jihad ...
"Girl" скорее имелось ввиду "девчонка" в смысле трусишка

#1585444Anonymous=49197520

Надо было родиться гендерно-нейтральной

#1585440Anonymous=49197977

швы это горы

#1585439Anonymous=49198138

второй пох

#1585437Anonymous=49198360

Это пока он ребёнок, а во взрослом состоянии будет от безнадёги бухать ((

#1585379Anonymous=49215067

43 волынщика

#1585378Anonymous=49215094

42 гусыни-несушки

#1585377Anonymous=49215167

Кальций в весеннем воздухе исходит от т.н. "подснежников" - укрытых снегом трупов тех, кто умер на улице зимой и был занесён.

После слова "миряне" стало легче))

Статистически верно)))

От такого даже у меня заболел живот

#1585117Anonymous=49308361

Резиновые женщины насторожились

#1585116Anonymous=49308695

Не употребляйте ничего, дети!

#1585115Anonymous=49308939

Shinobius ...тут или "без одеяльца", либо "без одеяла"

Тут про то, что без ГЕРОИНА