Обсуждение комикса Аутсайдер [Outsider] на русском на сайте Авторский Комикс

Ещё раз извиняюсь, но тогда в FAQ тоже некоторые... хм... неточности.

"Энсин - это самое младшее офицерское звание, младше младшего лейтенанта. Но в современной российской армии мичман и его аналог, прапорщик - это не офицерские звания."

Если быть точным, энсин - аналог российского звания младшего лейтинанта/лейтенанта в американском флоте (принимая во внимание занимаемые должности/обязанности, а также требования к военному образованию/квалификации). В досоветской России эта должность именовалась как "прапорщик" и была офицерской (похожая ситуация сохранилась во многих иностранных армиях). Если придерживаться подхода о прямом переводе из энсина получается прапорщик (т/к этимология здесь полностью аналогична - оба "флагоносцы")... ну мичман на крайний случай. Если переводить не буквально, подыскивая аналоги в существующей российской системе званий, то его было бы логично назвать младшим лейтинантом (ну, может, вторым лейтинантом, как вариант). Простая же транслитерация термина... несколько сбивает с толку.

#379749Anonymous=314636795

Мда, нажил немало врагов в высших кругах своим блестящим мастерством... Что сказать, бывает..

#379734SVladПереводчик=314637921

Anonymous 379675, спасибо, исправлено.

#379724Anonymous=314638470

#379659 смысл качать "тактику и стратегию" боя на трехмачтовых бригах, когда конфликты решаются звеньями подлодок и авианесущими группировками?

#379718TheroLayfer=314638741

а в удачу то он небось по максимуму вложился..

#379679Tamri=314640892

#379659/SVlad, в среде двинутых на воинском деле бапп это может оказатся не таким уж и бесполезным разменом, особенно ткк лорай ценят прямоту и честность больше, чем вычурные политесы и прочий жонглеж словами))

#379675Anonymous=314641178

В голосовалке второй бабл Гамильтона: несколько разведчиков не вернуТся.

#379665Anonymous=314641872

Прищлось лезть в оригинал, чтобы понять, кто такие "симмеры".

#379661Octane=314642104

Говорящие головы.

#379660SVladПереводчик=314642188

В голосовалке следующая страница.

#379659SVladПереводчик=314642201

Алекс качал тактику и стратегию космического боя.
А нужно было дипломатию и обольщение.

#379121Rumpelstilzchen=314688897

Tamri, фак не интересно читать, там даже картинок нет, одни буковы

#379009Tamri=314718696

#378957/SVlad, по моему опыту, ФАК - это как руководство по эксплуатации: пока не отправят прямым текстом, никто в него не посмотрит))

#378957SVladПереводчик=314724550

Licho1eye, Rumpelstilzchen, FAQ. Уже раз пять обсуждалось.

#378950Rumpelstilzchen=314725613

Licho1eye, тогда уж мичман, все-таки флот, все дела. Может как раз поэтому и не переведено, все-таки он разведчик, и поди разбери, прапорщик он или мичман. А так энсин и энсин.

Отредактировано «Rumpelstilzchen» 29.02.2016 22:46:36

#378875Licho1eye=314729774

Я извиняюсь, но разве энсин/ensign это не прапорщик, или имелись какие-то стилистические соображения?

#378821Streitham=314734979

#378765 Извиняюсь , перепутал термины.)

#378765Tamri=314739561

#378746/Streitham, если судить по научному значению этого термина, то вас пора к психотерапевту на проверку)) Потому что негативной считается как раз ксенофобия, а не ксенофилия, причем и то и другое свойственно всем, за редким исключением. Вопрос в пропорции. И поверь, ярый ксенофоб - это совсем не та личность, с которой ты захочешь встретиться ИРЛ.

#378746Streitham=314741055

#378714 , Да , это плохо.

#378714Rumpelstilzchen=314745063

#378621, как будто ксенофилия это что-то плохое