#977419Tamri=232546900146 и 147 странички уже на Патреоне. так что, бм, в этом месяце будут.#976420Lomych=232737768Ура-ура! Наша парочка направляется в тесный герметичный отсек коротать время наедине, пока остальные заняты неотложными делами по шатлу!)#976183SVladПереводчик=232798578Всех с Новым годом!
Новые страницы появились внезапно 31 декабря, но я не знаю, когда смогу их перевести. #972710Seeman=233436519Остаемся до февраля посоны...#970282SVladПереводчик=233960073В общем, как только, так сразу. Хорошо если до нового года. Или вообще получится 4 страницы на патреоне.
Отредактировано «SVlad» 18.12.2018 14:09:30
#970195Lomych=233974930...а, возможно, и нет. Возможность - она такая. Всякая.#970182One-fan=233979307"Возможно" - понятие очень растяжимое =^_^= #969265SVladПереводчик=234189863Джим пишет, что следующие две страницы требуют доработки, и будут как только, так сразу. Возможно, на этих выходных.
Отредактировано «SVlad» 15.12.2018 22:19:37
#968459Anonymous=234369643Лорай действительно звучат лучше. Ну, на мой взгляд.
Как и юмиак.
Не так... тяжеловесно... угловато? Как расово верная транскрипция.
Ну да, частично это синдром утёнка, но только частично.
Если бы за названиями крылась игра слов или ещё что, требующее чётко дословного перевода - было б понятно, но вроде ничего такого? Адаптация, чо.#967384SVladПереводчик=234577315Ну, пока ещё в Сан Франциско понедельник. Но если не появится, спрошу на форуме, не случилось ли чего.#967364Anonymous=234581633Ииии не обновился. Печально :,(#967022Anonymous=234657510Ну, если до завтра не обновится, можно будет сомневаться. Понедельник в их часовом поясе кончается где-то утром нашего вторника.#966981Seeman=234663202Автор жив?#964736Anonymous=235094103Ну это у нас в среду, а у автора во вторник. Но вторник тоже уже прошёл же.#964733SVladПереводчик=235094495Прошлый раз 5 дней ждали, вышли в среду.#964724Anonymous=235097476Ну и? Понедельник определённо прошёл. Кто видел, насколько сырыми были выложенные на Патреоне страницы?#964463Lomych=235151828Это рыжая Берилл шепнула, что пока они с Алексом лобызались, Алекс телепатически щупал рыжулю=)) #963794Seeman=235255528Берилл действительно выглядит так, словно собирается прописать Алексу...#963783Anonymous=235257221По заверениям Ариоха на патреоне, если бы он получал всего на 20% больше, он "мог бы считать комикс своей постоянной работой". Может, тогда он и рисовал бы чаще. (И получал бы ещё больше.) А русалочьей художнице, действительно, и сейчас платят достаточно, так что, надо полагать, она уже.
Но вообще я приводил деньги как показатель поддержки/популярности комикса. Аудитория у комиксов, соответственно, американская и русская, но одним Сан-Франциско явно не ограничивается, так что точнее было бы взять отношение стоимости жизни в США и РФ как коэффициент эквивалентности. Гугл говорит, это примерно 2:1, так что, окей, Аутсайдер популярен только в 1-4 раза больше, в зависимости от метода подсчёта. Но никак не меньше же!#963770SVladПереводчик=235258846> двух- или даже восьмикратная разница в оплате
Тогда нужно ещё учесть, что на территории СНГ 1k$ в месяц - хорошая зарплата. А 2k$ в Сан Франциско - меньше минимальной зарплаты продавца.
![Аутсайдер [Outsider]](/upload/header/h1244-7im42.png)
Новые страницы появились внезапно 31 декабря, но я не знаю, когда смогу их перевести.
Как и юмиак.
Не так... тяжеловесно... угловато? Как расово верная транскрипция.
Ну да, частично это синдром утёнка, но только частично.
Если бы за названиями крылась игра слов или ещё что, требующее чётко дословного перевода - было б понятно, но вроде ничего такого? Адаптация, чо.
Но вообще я приводил деньги как показатель поддержки/популярности комикса. Аудитория у комиксов, соответственно, американская и русская, но одним Сан-Франциско явно не ограничивается, так что точнее было бы взять отношение стоимости жизни в США и РФ как коэффициент эквивалентности. Гугл говорит, это примерно 2:1, так что, окей, Аутсайдер популярен только в 1-4 раза больше, в зависимости от метода подсчёта. Но никак не меньше же!
Тогда нужно ещё учесть, что на территории СНГ 1k$ в месяц - хорошая зарплата. А 2k$ в Сан Франциско - меньше минимальной зарплаты продавца.
https://www.youtube.com/watch?v=fAr8r2CA0cE