Забыли пароль?
 
Аутсайдер

    36/124  →

 
Аутсайдер
Космическая опера о приключениях молодого офицера, заброшенного в инопланетное общество в разгар галактической войны.
Автор оригинала: Jim Francis (a.k.a. Arioch)
Официальный сайт: http://well-of-souls.com/outsider/index.html
Переводчик: SVlad
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
SVlad Выпуск №36  =73301930
#248236501 =73301322
Интересно, рыжая молчит дабы грозно выглядеть, или грозно выглядит потому что молчит? И да, встреть он азари, мог бы определить иерархию без слов. Если вы понимаете, о чем я ))

Какую бы ещё глупость написать? )
Отредактировано «501» 15.08.2015 20:10:31
#248241SVlad Переводчик  =73300932
Эйлис, эйлис... Алиса? Буду мысленно называть Берилл Алисой.
#248244Anonymous =73300550
#248236 Встреть он азари - его мозги бы уже были вынуты, взвешены и полностью декомпилированы.
#248246Anonymous =73300479
Мнится мне, что рыжая молчит потому что:
1) Она не знает языка.
2) Её задача - обеспечение безопасности от пленника.
3) Он ей не нравится. Как бы вы отреагировали на инопланетянина который поразительно похож на вашу вид? Думаю лёгкая форма ксенофобии тут должна быть.
#248249Wladlena =73300134
Поскольку красная явный телепатер - сюда укладывается и допрос и "обмен взглядами без слов" - вполне возможно, что речь ей подобным вообще не нужна. А беленькая - переводчик с телепатии на "слова через рот", вероятно, сама не умеет, но "слышит", когда они к ней обращаются.
#248251SVlad Переводчик  =73300071
Скажу по секрету, что так называемый Торговый язык для Лорай - родной.
#248274SVlad Переводчик  =73297645
Так же, все здоровые лорай владеют телепатией. Среднее расстояние, на котором возможно нормально общение - около ста метров. Отдельные представители способны "слышать" на гораздо больших дистанциях.
#248293suxx-with-legs =73295614
блин, этож какая какофония в голове где-нибудь в людном месте? Или таки есть препятствия для телепатии? Или адресные посылки/адресный приём?
#248302Anonymous =73294910
suxx-with-legs, зачем какофония? Например, у Людей X в ходу система "телепатических каналов": вся команда связана между собой такими каналами, которые устанавливает телепат команды. При этом каждый, сконцентрировавшись, может передавать мысли через такой канал всем, или кому-то одному, как телепатический чат, ничего личного при этом из головы не утекает, а сам телепат просто поддерживает связь, поэтому много сил это не требует.
#248313SVlad Переводчик  =73294345
Лорай могут посылать и широковещательные сообщения, и направленные конкретным индивидуумам. Стенки препятствием не являются.
Думаю, лорай, которая широковещает в людном месте, будет восприниматься как человек, который орёт в людном месте. Опять же, мощность вещания регулируется.
Отредактировано «SVlad» 15.08.2015 22:09:07
#248424Goblin =73264140
Обычный чат в любой ммо.
Можно орать на всю локацию, можно слать приваты, можно создать отдельный групп-чат. Так же можно создать фильтры и не слушать общий ор локи.
#248429Rooikat =73259804
Энсин - мичман.
#248486Anonymous =73245353
Ensign -- это знамя, поэтому правильный перевод -- прапорщик.

Мичман -- midshipman
#248539thaere =73236261
Rooikat, из-за таких умных читателей вопрос есть в faq. Точная транслитерация используется в современном контексте из-за некоторой неоднозначности разных табелей.
#248591Alayo =73231729
thaere, на самом деле в факе ошибочка - мичман и прапорщик никогда не были офицерскими званиями, они унтер-офицерские, и раньше были и сейчас такие же (хотя само слово унтер-офицер из обихода удалено) Так что прапорщик и мичман вовсе не "рядовые" (вообще правильно говорить "солдаты/матросы и старшины") Старшее старшинское звание старшина/главный корабельный старшина. Дальше смешнее формально идут унтеры ака прапорщик, старший прапорщик/мичман старший мичман, и младшие офицеры, но фактически на флоте есть команда "Офицерам и лейтенантам построиться!", что говорит о том,что лейтенант, это тот же мичман, только звездочки поперек погона. Вот такие пироги. Но это я так для общего - что-то менять уже поздновато, да и комикс буржуйский все же.
#248633SVlad Переводчик  =73228042
Alayo, основная идея в том, что западный энсин - это именно офицер, как лейтенант, а не унтер или рядовой.
#248885Anonymous =73200374
Хоспаде, у этого срача уже бородища - стопицот раз на экватор намотать хватит. В каждом месте где подобная фигня всплывает - обязательно как минимум ветку награфоманят "а как жи правельно!???"! При том что уже лет 20 как минимум существует традиция переводить "на слух" забугорные звания если они не вносят путаницы(вроде истории с Шепардом в Массе). И всех всё устраивает, но нет, обязательно набежит один-два-десять-хз-сколько человек со своим ОВМ, которые обязательно начнут соотносить таблицы званий НАТО, США, РФ, а иногда погодя и СССР с Российской Империи. Причем мне решительно неясно, почему в таком случае не поднимаються британские табели о рангах(с которых американские когда-то были писаны), французкие(с которых заимствовала РИ), немецкие и тд И никого не волнует, что аналога просто НЕТ, потому что во-первых, название, вес и вообще само звание менялось раз десять с момента введения, во-вторых системы воинских званий абсолютно разные, а не писаны под копирку с заменой названий, в-третьих, в разных родах войск могут быть СХОЖИЕ, но абсолютно РАЗНЫЕ по весу звания. Нет, всем надо в очередной раз ворошить это говно мамонта, по триллионному разу обсасывая одни и те же аргументы, как будто больше не о чем поговорить.

Предлагаю на этом срач свернуть, к нему далее не возвращатся , и дальнейшие призывы нафиг игнорить, ибо километры текста а толку ноль. Кому охота пальцы почесать - дуйте в болталку.
#250259suxx-with-legs =72997197
Я ведь всё к чему: для меня телепатия - предположительно, неизвестная пока группа радиоволн. Потому, либо скремблирование с обменом "ключами" при личной встрече, либо разделение по частотам, либо и то, и другое
#250298SVlad Переводчик  =72990693
Неизвестная группа радиоволн - это как? Радиоволны - это колебания электромагнитного поля, такие же, как свет, ренгеновское излучение и т.д. Только частота разная.
#250335suxx-with-legs =72985776
Ну, я частоту и имел в виду
#250758SVlad Переводчик  =72945848
Природу собственной телепатии Лорай до сих пор выяснить не смогли. Она просто работает. Непонятно как, но работает. Но это точно не радиоволны и никакой другой известный вид энергии.
Вот Соя вероятно знали, что это и как, но где же их найдёшь теперь.
#250869Anonymous =72933334
Может как и у многих других фантастических случаев, могут чуствовать био-энергетическую активность ЦНС и интуитивно интерпритировать. Эдакий энергоуловитель-дешифратор. А то для того что бы воспринимать, интерпритировать и генерировать какие-либо волны нужен специализированный орган, а то и их комплекс, весьма сложный к тому же. Да и неудобно через излучение - естественные помехи будут мешать постоянно. А так можно обойтись и железой, на крайняк - специализированным "ухом".
#251054Frost-fox =72887833
Обычно подобные непонятные вещи объясняются существованием чего-то вроде Варпа.
#692850Pride =14132937
Конечно это не мы!!! Так они и признались. С одной стороны это тонкий ход психологический. Мол врать не стали потому сразу и не ответили. А теперь когда осмотрели окрестности психологический на предмет уничтоженного корабля то выяснили что это мол не мы а другие инопланетяне.