Забыли пароль?
 
Аутсайдер

    35/124  →

 
Аутсайдер
Космическая опера о приключениях молодого офицера, заброшенного в инопланетное общество в разгар галактической войны.
Автор оригинала: Jim Francis (a.k.a. Arioch)
Официальный сайт: http://well-of-souls.com/outsider/index.html
Переводчик: SVlad
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
SVlad Выпуск №35  =74151848
#246926Anonymous =74151406
Что-то подсказывает мне, что беловолосая выше по званию.
#246933SVlad Переводчик  =74150950
С чего бы?
#246935Anonymous =74150898
А ensign на наш лад это прапорщик же.
#246974Anonymous =74147769
#246935
Флотское звание, младший офицер. Приблизительно между мичманом и мамлеем, можно считать старшим мичманом, но это все-таки офицер. Благодаря Стар Треку можно не переводить, и так ясно, что это флотский нуб.
#246994Rud =74146397
Ну хоть кто-то ему рад. "Приходишь домой - а она тебе радуется"(с) Печкин.
Осталось уточнить, в каком ключе...
Отредактировано «Rud» 13.08.2015 21:31:46
#246996SVlad Переводчик  =74146373
#246935, шо, опять?
#246998Rud =74146275
#246935

Больно молод для прапорщика.
Отредактировано «Rud» 13.08.2015 21:33:09
#247004Rud =74145909
Блин, почему-то никак не могу отвязаться от мысли, что вижу утопленниц. Хотя у тех цвет кожи всё-таки не такой... И у повешенных не такой. И вообще. Но, блин...

Интересно, будет ли это отпугивать людей и вот энсина в частности? Люди ("люди", да) с синюшной кожей - вроде и люди, и не уроды, но вот царапает эта чётко выбивающаяся деталька... И это не просто деление на монголоидов-негроидов-европеоидов, что можно превозмочь без проблем - это явно нездоровый с точки зрения человека цвет. Причём чем насыщеннее цвет - тем проще привыкнуть. А вот как у белобрысой - тяжеловато, ящетаю.
#247016SVlad Переводчик  =74144964
Тут прямо на лице написано, что рада.
На счёт цвета, думаю, проблем не будет. В реальности я видел косплейшиц разных оттенков, но никаких негативных эффектов не замечал.
А вот азари в Масс эффекте показались мне похожими на утопленниц.
#247017SVlad Переводчик  =74144909
В связи с тем, что вопрос про перевод энсина мне задают уже, кажется, четвёртый раз, поместил ответ в FAQ.
#247104Vovsemnub =74134798
Rud
Люди способны теребонькать петюню даже на ящериков и коней с сиськами, а вы сомневаетесь порадует ли глаз синекожий эльф.
Искусственный персонаж может быть симпатичен даже только одним лишь духом да характером, а физически привлекательным при хоть каком-то сохранении... "базовых линий и черт"=)

Встреть такое в реале это другой вопрос...
Техника исполнения искусственного персонажа таки умышленно уводит от "зловещей долины".

P.S. Одежку лично принесла, я так и знал, она - Хорошая!
Или это хитро втирается к нему по наущению хозяев, Oh shi~
#247143Anonymous =74124627
- Переодевайтесь, прапорщик ... а мы тут постоим, на всякий случай.
#247156Anonymous =74120523
Судя по "штуке" в руках у беловолосой, что то затевается.
#247187SVlad Переводчик  =74109936
Это всего лишь сложенный комбинезон Жардена.
#247194thaere =74108150
Остаётся сделать вывод, что те, кто переводят энсина как мичмана, отсылают к имперскому табелю...
#247204suxx-with-legs =74106735
Она думала, его наизнанку вывернет, а нет, смотри-ка, жив и бегает
#247785SVlad Переводчик  =74056767
Внимание, читатели!
У вас есть последний шанс повлиять на то, какие имена будут у Лорай в переводе.
http://acomics.ru/forum/index.php?showtopic=88&st=480&p=251256&#entry251256
Напоминаю, что анонимусы могут оставлять комментарии на форуме.
#248015Anonymous =74004242
К слову, почему вы решили, что беловолосая выше званием? Это вполне может быть служащий для переговоров, или как то так. Красноволосая просто для эскорта, мало ли Жардин учудит.
#248024SVlad Переводчик  =74003171
Безотносительно званий, они в разных подразделениях, так что командовать друг другом не могут.
#296792Anonymous =67751504
Выполняя общую задачу одной группой - могут.
#322826Ikkebott =64483827
И тут Я заметил, что энсин нигде в комиксе не упоминал своё имя-звание и на скафандре нет дубляжа на Торговом. Нет, он конечно мог его назвать в периоде "30 минут, пока кислород есть", когда песни переводил, но чем не повод для паранойи?
#322859SVlad Переводчик  =64480623
Ikkebott, алекс на 23 представился. Невнимательно читаешь)
http://acomics.ru/~outsider/23
#322907Ikkebott =64477696
Тьфу ты. Самое явное упустил. =:)