Забыли пароль?
 
Аутсайдер

    133/133

Комикс Аутсайдер: выпуск №133
 
Аутсайдер
Космическая опера о приключениях молодого офицера, заброшенного в инопланетное общество в разгар галактической войны.
Автор оригинала: Jim Francis (a.k.a. Arioch)
Официальный сайт: http://well-of-souls.com/outsider/index.html
Переводчик: SVlad
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
SVlad Выпуск №133  =401010
#867172SVlad Переводчик  =400985
Далее следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений.
#867176Vengeance =400714
О, неплохо, новая страница. Это я удачно захожу. Спасибо SVlad` у за поддержку комикса на АК.
Отредактировано «Vengeance» 15.05.2018 23:26:51
#867178Ersteken =400474
Хех, забавная страничка.
#867180Vengeance =400384
Я так понял, они в итоге оказались на маленьком шаттле в космосе? Под надвигающейся армадой креветок? И при этом у них вроде топливо заканчивается?

Видимо, скоро Жарден будет дипломатировать не с горячими космическими эльфийками, а уже с зондеркомандой рачков. Не уверен, что именно он есть та штуковина, ради которой раки так рискнули, но, учитывая способность сопротивляться лорайевскому ан.. пси-зондированию, возможно, именно такое оружие и нужно им для победы. Вот и полезли..
#867192Jorekali =399333
это автор в ударе или вы придерживали?

+ ругань выглядит будто ее цензурит бортовая запись) в такой ситуации выдают тексты подлинее и покраше!)
#867194Nekro =399252
Вообще,складывается ощущение, что жуки реально вложили всё в это наступление. Не выгорит - и они долго будут зализывать раны и восстанавливать потери в кораблях.
#867208Tamri =396751
Мда, судя по комментам Джима, Лейдо в диаметре около 8 световых минут, основнпая группа вышла в двух-трёх СМ над эклиптикой, до зоны эвакуации им пилить пять-шесть СМ. Даже с максимальной скоростью полёта в пять процентов световой это займёт не меньше двух часов, вероятнее - три. Алексу и Ко до точки рандеву осталось меньше часа. Итого, даже если жуки отстреляются ракетами с максимальной дисстанции, у Воды фора минимум в полчаса. Ну да, времени не вагон, но с чего такая паника?

А вот до другой точки выхода шаттлу пилить примерно столько же, сколько и умиак. У шаттла почти сухие баки - он, в отличие от жукеров не сможет пройти это расстояние с максимальной дельтой. Шансы, что он туда долетит раньше боевой группы даже не нулевые - отрицательные. Сумеет ли Пепельняшка опередить умиак и отстоять переход - еще бабка надвое сказала. В итоге вместо гарантированной, пусть и впритык, эвакуации тут, капитан Воды решила их фактически бросить с околонулевыми шансами на эвакуацию - ради форы примерно в полчаса, т.е. твёрдой форы примерно в час. В - Взаимоподдержка. По лоройски.
#867209Anonymous =396715
понравилось в оригинале piss artist :)
#867213Tamri =396461
#867194/Nekro, Джим сказал, что это у Когтя профдеформация вылезла - привыкла в стрессовой ситуации рубить краткими лаконичными фразами .)

Upd. А Алекс сидит сзади и охреневает .D И с предьявы, и с Когтя...
Отредактировано «Tamri» 16.05.2018 00:37:52
#867214SVlad Переводчик  =396429
867209 Anonymous, ты удивишься, но эта идиома словарная.
https://translate.academic.ru/piss%20artist/en/ru/
#867223Anonymous =395425
#867214
Но при буквальном прочтении в голову приходит "тот, кто рисует на снегу струёй" (суть мается хренью)
#867228Tamri =395121
Кстати, Влад, как у тебя "Clearbrook" превратилось в "Чистая Вода"? Мой английский говорит, что это то ли Ясный/Чистый Ручей, то ли Чистый Поток на крайний, но Вода откуда взялась?
#867239NigatiF =390635
А с дисциплинкой у них там так себе.
#867264Evgeni-Onegin =374483
NigatiF, Вообще всё указывает на то что: Да господи, всё у них как у людей, кроме глупых допущений автора. Вся это эпичность и показ суровости каждой из лораек - это просто показушность. На самом деле они все ведут себя в точности как люди, просто чуть-чуть по другому.
#867274suxx-with-legs =372456
:) Убойная страничка
#867280Lomych =371275
Короче, всё идёт к тому, что весь славный экипаж шатла попадёт к ракам в темницу, и тут-то мы узнаем, откуда у раков тентакли растут!
#867285Altyn =370624
Интересно, что у данной расы считается за "мат"? Ну, тоесть, не просто ругательства, а табуированные ругательства.
#867289DonHuancho =369580
А я насчёт мата вот что подумал: лорай же телепатки, причём с собственным языком, так какого им ругаться вслух на торговом языке?!
#867290Anonymous =369411
Всё верно, Чёрная Вода имеет лучшие шансы доставить критически важную информацию, которая важнее всей системы и всего что в ней находится. Учитывая, что раки без лишнего шума прорвали периметр, видимо как-то перехватив курьеров с передовых постов наблюдения, проверять на личной шкуре как именно они курьеров перехватывают неразумно - надо с максимальной скоростью делать ноги.
#867292Anonymous =368613
Кого-то понизят в звании за отсутствие субординации.
#867293Norther =368611
Во представители высокоразвитой цивилизации дают :)
UPD: А, это не переругивание, а всего лишь монолог Когтя, не так красиво, как с диалогом было бы.
Отредактировано «Norther» 16.05.2018 10:44:58
#867305Kastuk =364880
Они же могли бы лететь инерционно, не расходуя топливо? Хоть и без ускорения.
И может, перейдя в какой режим скрытности, поотключав всё излишнее?
#867340SVlad Переводчик  =358580
> как у тебя "Clearbrook" превратилось в "Чистая Вода"?
Примерно так:
https://ru.wikipedia.org/wiki/ElfQuest
#867343SVlad Переводчик  =358507
Kastuk, они всё ещё разгонялись, что бы догнать корабль. Это же не мгновенно происходит.
#867350ASBer =357642
А вот интересно, раки же скорее всего никогда не захватывали живого самца лорай. Смогут ли они понять что Сашка это представитель вообще другого вида?
#867358Anonymous =356941
2 ASBer судя по активированному стелс-режиму раков у них во флоте уже есть земляшки.
#867370SVlad Переводчик  =355163
ASBer, Раки в начале войны целый сектор с колониями захватили. Тот, который "выжженные степи".

Anonymous #867358, у раков не настолько развитые технологии, что бы обнаружить, что новый вид иммунен к телепатии, выяснить природу этого иммунитета, построить 8 дивизионов с этой технологией и начать наступление, пока курьерский корабль пробирается по линии разграничения.
#867405Norther =350281
Да ладно, сейчас захватят Александра, и обнаружится, что у раков тоже самки секси :) А ксенофилка Берилл давно и тайно по ним вздыхает.
Отредактировано «Norther» 16.05.2018 13:30:26
#867474uckuH =341643
тягомотина.....................................................................................................................
#867563alexej =332345
Слишком уж она эмоциональна для воинского сословия. Тем более для элиты. А пилоты это во все времена элита.
Эта голубая мартышка что рассчитывала жить вечно?
Особого вреда большему кораблю она даже тараном нанести не сумеет. Значит осталось только полноценно провести последние часы жизни.
Кстати, у них же на борту есть с кем можно полноценно последние часы жизни. Увидим ли мы разнузданную оргию или же автор выкатит из леса рояль?
#867597losik =328801
Увидим ли мы разнузданную оргию или же автор выкатит из леса рояль?
ОРГИЮ! ОРГИЮ! :)
#867612Vengeance =326370
Я тоже за оргию. Кроме того, в случае чудесного спасения это сделает большую услугу дип. отношениям Земли и Лорай, ы)
#867647Anonymous =323518
#867597 тогда уж оргию на рояле! :)
#867648Wahtg =323304
Я думаю что Dirt Eater - можно было перевезти как Грязеед(ка\ы), иногда в фантастике встречал такое ругательство - от экипажей космических кораблей, которые зачастую в космосе живут поколениями - по отношению к обитателям планет, и тут сошло бы за то что наш пилот обивиняет капитана встречающего корабля, что та не достойна быть во флоте.
Но дерьмоед, тож ничего)
#867665Anonymous =322100
Сдается мне, что если говорливого командира раков одеть в черный фрак, то он вполне покатит за ожидаемый рояль. Не зря же он такой особенный. Будет прикол, если по результатам общения с ним прдставление хумана о текущей войне перестанут быть однобокими, а фразочки лорай о том, что раки потеряли корабли после глубокого прыжка окажутся чем-то вроде немецких мифов о тупых русских, которые только трупами заваливать умеют, а на самом деле не более чем завистью лорай, которые не смогли в глубокий прыжок, к ракам, для которых это не более чем штатный маневр. И метафорические клешни по части навигации тут как раз у космоэльфов
#867768Hexagon =309782
Wahtg В таком контексте, "Dirteaters!" - это "Мазуты сухопутные!"
#867810Rembrand =295382
DonHuancho, в том и дело что телепатки, в родном их языке мата нет, а русского они не знают. Приходится ругаться как умеешь и на торговом, где как мне кажется тоже лексикон не богат ( или сказывается то что таки телепатки и опять же владение языком)
#867877Anonymous =276832
#867665 меня не покидает ощущение, что рака во фраке я уже где то видел, но пока не могу найти эту фанартину.
#867916SVlad Переводчик  =271608
> Rembrand
Родной язык лороек - как раз торговый. И телепатически они шлют ту же речь, плюс настроение и эмоциональную окраску. Им мат особо не нужен, телепатически и так прекрасно передаётся отношение.
#867917SVlad Переводчик  =271546
> Wahtg
Хорошая мысль, мне как-то не пришёл в голову такой вариант. Подумаю над заменой.

PS
Предложения по переводу лоройских ругательств приветствуются.
#868269Shreak =216747
Привет, я новенький, скажите, пожалуйста, как часто обновляется и какая самая обсуждаемая нынче тема.
#868323SVlad Переводчик  =190309
В FAQ есть график обновления.
#868807Anonymous =113053
к вопросу о ругательствах, как на счет варианта "земляной червь"? по принципу сухопутной крысы :) и червь тоже есть землю
#869173SVlad Переводчик  =59801
#868807 Anonymous, недостаточно выразительно, мне кажется.