#151192DukeПереводчик=295718629Ну, нет.#151176Astaroth=295721420Кстати, пока ничто не говорит о том, что дело происходит вне Земли - обычная производственная драма, если не особо следить за специфическими оговорками, то все могло бы происходить в любом офисе =)#151150KvaZi=295725581DimaA, тренировки поддерживают мышечный и сердечный тонус, а препятствует вымыванию кальция из костей специальный обогащённый рацион.#151079DukeПереводчик=295734047Astaroth, ну, он на прошлой странице уже сказал, что "его карьере конец". Плюс, тут он ещё проронил, что Гото смотрела его досье, и он явно уже не в первый раз упрекает её в этом. Что-то мутное происходит.
К слову. Смею заметить, что в официальном описании станции и её жителей (я его перевёл и добавил-таки в «О Комиксе») указан ещё один сотрудник станции, которого на совещании не было. СВЯЗАНО ЛИ ЭТО?... Дан данн даннн
Отредактировано «Duke» 11.02.2015 19:22:16
#151073Astaroth=295734269Ага, вот чего у него планку прогибает - уволили! Все становится на свои места. Интересно за что его?#150735DimaA=295765057 #150708 KvaZi, такая маленькая деталь: космонавты на орбите (если не на 1-2-3 дня) постоянно занимаются силовыми упражнениями на велотренажёре и т.п., поэтому и 437 дней выдерживают, что сильно затруднительно в неподвижном состоянии.#150722DukeПереводчик=295767880DimaA, ну, идея в том, что они действительно постоянно принимают специальные препараты плюс надевают спец.костюмы, оказывающие давление на тело. В любом случае, в перелёте место ограничено... Также, возможно, потеря твёрдости костей является адекватной ценой за неадекватность в космосе? Кто знает...
А по поводу засудит — я уверен на 99%, что он подписывался под словами «я ознакомлен с правилами и процедурами, и даю своё согласие на их выполнение».#150708KvaZi=295769392DimaA,180 дней в невесомости костям, конечно, сахаром не покажутся, но "стеклянными" они после этого не станут. Наш космонавт Валерий Поляков провёл же 437 суток на борту станции Мир и инвалидом после этого не остался.
На счёт мышцев согласен, без нагрузок и тренировок после полугода невесомости от них мало что останется.
А, если у него "черепица окончательно рассыпется" за 180 дней, кто компанию по судам таскать-то будет?) #150699DimaA=295773387180 дней пути в сознании и обездвиженным? Во-первых, п*здец костям без фантастических спецпрепаратов, препятствующих вымыванию кальция; во-вторых, п*издец мышечной массе без нагрузки, особенно сердцу, и в-третьих жОсццкий п*здец для мозга. Он потом компанию судебными исками не разорит?#150688Umkovu=295778031Как вообще такого неуравновешенного пустили в космос? Хотя конечно, комикс, допущения...Хм.#150661DukeПереводчик=295792374в перелёте места мало и кровать была бы роскошью. в любом случае, в баббле с местом тесно, так что я доволен переводом.#150660TheroLayfer=295792995возможно привязанным к кровати ближе к тому что сказали бы у нас, но врядли это чем-то лучше фиксаторов конечностей.. ещё иногда говорят в ограничителях, но это когда все понимают о чём речь..#148673iChemist=296137134#148652
Зачетный шнобель#148652Berg=296143164С таким носом у любого крыша поедет#148649DukeПереводчик=296143521Astaroth, Гото удалось выжать из него главное — слова «моей карьере конец». Думаю, подробности не заставят себя ждать. По крайней мере, долго.#148638Astaroth=296145558Интересно, когда уже объяснят чего у него так крышу-то рвет? То ли он жертва, то ли просто обиженный на жизнь ребенок - не пойму...#148634Dudemaster=296146803Коммандер П. Гото классная тетка. Помрет, скорее всего.#147682Kastuk=296321581В Mars Colony Sim шлюз можно нараспашку раскрыть (полезно вначале обустройства, когда атмосфера ещё не накачана, а оборудования надо кучу потаскать вовнутрь.
Пыль там не мешает (лишь солнечные панели пачкает).#147408Rooikat=296364192DimaA, ну, по играм я пас - на дух не переношу) Что касается шлюза - да, тут согласен, риск должен быть сведён к минимуму. Но это не снимает вопроса о том, как персонал станции снимает напряжение) Хотя, если судить по началу главы - как минимум трое банально "соображают на троих")#147401DimaA=296366930 #147379 Rooikat, "Dead Space" - игра НФ-хоррор с зомбЯми в космосе, ГГ - инженер-ремонтник Айзек Кларк. Плазменный резак Айзека - практически символ серии, инструмент для сварки/резки.
Вряд ли можно даже специально открыть шлюз для вентиляции станции: во-первых, станция априори разделена на герметичные отсеки, перекрываемые автоматическими дверям. Во-вторых, лично я бы сделал чисто механическую связь (через рычаги/паразитные шестерни/etc.) между внутренними и внешними дверями шлюза, чтобы ну вот никак совсем одновременно открыть.
К слову. Смею заметить, что в официальном описании станции и её жителей (я его перевёл и добавил-таки в «О Комиксе») указан ещё один сотрудник станции, которого на совещании не было. СВЯЗАНО ЛИ ЭТО?... Дан данн даннн
А по поводу засудит — я уверен на 99%, что он подписывался под словами «я ознакомлен с правилами и процедурами, и даю своё согласие на их выполнение».
На счёт мышцев согласен, без нагрузок и тренировок после полугода невесомости от них мало что останется.
А, если у него "черепица окончательно рассыпется" за 180 дней, кто компанию по судам таскать-то будет?)
Зачетный шнобель
Пыль там не мешает (лишь солнечные панели пачкает).
Вряд ли можно даже специально открыть шлюз для вентиляции станции: во-первых, станция априори разделена на герметичные отсеки, перекрываемые автоматическими дверям. Во-вторых, лично я бы сделал чисто механическую связь (через рычаги/паразитные шестерни/etc.) между внутренними и внешними дверями шлюза, чтобы ну вот никак совсем одновременно открыть.