Обсуждение комикса Подземелье Мраморных Врат [Marble Gate Dungeon] на русском на сайте Авторский Комикс

#1151703KerantisПереводчик=173865619

Заниматься чем-то требующим думать после нового года оказывается труднее, чем кажется. Спасибо SVlad'у за правку, действительно там была годовая подать.

#1151695Revan=173866255

Так "на год" или "годовой"? А то это принципиально разные понятия.

#1151663SVlad=173869879

Похоже, случайно склеились два варианта перевода.
Но в оригинале там таки "удваивает годовой налог". Ну или "подать" для соответствия средневековому антуражу.

#1151649the=173871733

Солдаты героцга?

#1151637KerantisПереводчик=173873097

Psisa, спасибо за указание, исправил

#1151602Psisa=173880427

близнЕцы-братья

#1151128Still=173977202

блин она такая милая

#1151127Still=173977266

группы героев спускающихся в подземелье (возвращаются не все), помимо всего прочего напомнило "Darkest Dungeon"

#1151093Still=173979712

мне из этой группы нравится пока только гном.Не знаю как там дальше.Эльф - мудак. На счет алхимика не определилась но тоже как то не очень. Рыцарь вроде не чего, но походу та еще стерва. Парень вор был бы норм, но я помню как он героиню кинул. Как правильно сказал NaliadeArnise, слабохарактерная тряпка и хреновый друг.
З.Ы. Спасибо за перевод и с праздником

#1150734Rhieks=174048693

кубик мимими

#1150704KerantisПереводчик=174052068

Скорее, город У (то есть построенный вокруг) Мраморных Врат

#1150700Irbis=174053054

Не нано, а микрокуб. Отличная деталь к повествованию.

Отредактировано «Irbis» 30.12.2019 20:14:13

#1150697Angon=174053486

Так Мраморные Врата - это же еще и город, который около них построен, как я понимаю? Вроде его название тоже было переведено.

#1150695Gektansir=174053893

наножелатиновый куб

#1150694KerantisПереводчик=174054242

SVlad, спасибо, исправил

#1150520SVlad=174082234

третий кадр, "в наказание" раздельно.

#1150498KerantisПереводчик=174085737

Angon, я больше сконяюсь к тому, чтобы предметы, если это возможно, переводить, будь то Мраморные врата или что-то ещё, а уже названия мест транскрибировать

Отредактировано «Kerantis» 30.12.2019 11:56:32

#1150279Angon=174135337

Если Мраморные Врата - это Мраморные Врата, а не Марбл Гейтс, то и Роллинг Хиллс, наверно, должны быть Покатыми Холмами?

И спасибо за перевод.

#1150233Norther=174143869

Миниози вместо не то улиток, не то жуков, забавно. А вот мегапуговицы на штанах папани странные.

#1150232RuslanFromBishkek=174143987

Косичками удалась в папу :)