#1360697Dizzy=99199421qwerty: Почему не знают? Любой немецкий индиец по-инданглийски отлично говорит :)#1360610qwerty=99211382Был я в Германии. Никто там английского не знает, даже на бензоколонке в пригороде Берлина.
В крупных городах ещё попадаются англоговорящие, но редко.#1358810Anonymous=99551314Hecil, + 1#1357633Tanko=99745299DonHuancho, это его родич - он с квадратной головой и другой, эээ, стрижкой)#1357632Hecil=99745532О да, это очень интересно!
... Правда только нам, этимологическим занудам(#1357494DonHuancho=99765843Секундочку, но он же женат! #1357477Anonymous=99769232сомнительно что японец подошел бы к иностранцу и стал его поправлять#1357329Anonymous=99821274В России показывать «кукиш» или «фига» считается оскорбительным! #1357311Dendr=99824627Так. Тогда, по логике, 14 мая - день тех, кому эта с 14 февраля суета до лампочки. Как празднуется? А никак, им же до лампочки.#1357265Dan-HomerПереводчик=99830372IvanVodkin2012, спасибо, поменяли#1357056IvanVodkin2012=99890795Явно не только здесь заметили путаницу с британским жестом — в оригинале жест поменяли.#1356183PelmenVi=100066525О, продолжение)))#1354067FortyTwoHokage=100467784Надеюсь, автор не поссорился с женой из-за "я ничего не показываю, просто чешу подбородок"?#1353764Anonymous=100522462Британский жест "Пошёл ты" обычно делается ладонью к себе, а "V-victory" - наружу.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F_(%D0%B6%D0%B5%D1%81%D1%82)#1353274dekho=100629082Понятно, что в данном комиксе правда слегка подчинена правилу комического, но всё же нужно отметить, что в Великобритании есть ещё и жест "виктори", популяризованный Черчиллем. Выглядит точно так же, означает совсем другое.#1352410FortyTwoHokage=100809580Или не пройдёт, и он станет Магистром Йодой...#1352198Anonymous=100854739Анархия!11#1338778Sol=103685156Кто бы мог подумать, что путешествия человеческих органов по миру может быть кому то интересно. Всмысле, кроме незаконной трансплантации.#1338755StarLight=103690175Спасибо за перевод этого чудесного комикса!
P.S. А ведь у перевода в сентябре тоже был юбилей - 5 лет!!! Ура, Dan-Homer!
Отредактировано «StarLight» 04.02.2021 00:48:27
#1338753Dan-HomerПереводчик=103691117Garmarna, спасибо, что читаете.
В крупных городах ещё попадаются англоговорящие, но редко.
... Правда только нам, этимологическим занудам(
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F_(%D0%B6%D0%B5%D1%81%D1%82)
P.S. А ведь у перевода в сентябре тоже был юбилей - 5 лет!!! Ура, Dan-Homer!