Публикация
Itchy Feet

←Таинственный Английский402/574→

Таинственный Английский
Изображение анонимного пользователя
#930948Anonymous=235812495
Насколько я понимаю, wee glen здесь не имя собственное, а "небольшая долина" или "небольшая лощина".
Изображение пользователя Dan-Homer
#930958Dan-HomerПереводчик=235811161
#930948, но слова-то шотландские. Могу написать их с маленькой буквы, если так.
Изображение анонимного пользователя
#930984Anonymous=235806128
Как вариант. Вообще, конечно, сложно это адекватно передать в переводе. Особенно мне непонятно что можно сделать с wee, учитывая, что это прилагательное.

P.S.
Ещё мне кадется, что sound здесь не музыкальный, а "крепкий", "надёжный" или "оcновательный".
Изображение пользователя Dan-Homer
#931003Dan-HomerПереводчик=235803474
#930984, как всё сложно.
Изображение пользователя DoraSailor
#934215DoraSailor=235198358
"Американский"? (0_0)
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.