Обсуждение комикса Каково быть оборотнем [How to Be a Werewolf] на русском на сайте Авторский Комикс

#1117669kto-to=200443976

Очаровательно

#1117641SosoMikПереводчик=200458536

Grey-Kardinal, на самом деле изначально я тоже думал перевести дословно «Я в ловушке», но по-русски мы бы так не сказали в подобной ситуации, потому решил оставить «Я попал». Это довольно лаконично для Винсента и передаёт суть)

Отредактировано «Soso2008» 30.10.2019 02:00:48

#1117639Elisabeth2010=200458988

Он заполз к Винсу на колени и свернулся там клубком?

#1117635Veraena=200459653

Shilian, согласна)))

#1117630Grey-Kardinal=200460304

Я бы всё же предложил "I'm trapped" перевести как: "Кажется я попался" или "Похоже я застрял" ну или прям в лоб "Я в ловушке".
Иначе весь посыл фразы в стиле Винсента - теряется и звучит не очень(

Отредактировано «Grey-Kardinal» 27.10.2019 00:50:08

#1117629Anonymous=200461004

Awwwww...

#1117627Anonymous=200461146

Это очаровательно! Макароны! Я не могу, такая прелесть. Какая же чудесная и милая эта сцена в ванной)

#1117621Shilian=200462173

это один из самых милых моментов в комиксе)))

#1117620Tenebrum=200462749

*стук по столу* это всё стоило того, чтобы прийти к этой ситуации!
Огромное спасибо за перевод!<3

#1117615Seedan=200462965

На самом деле, какие они замечательные друзья.
Совместные убийства сближают, видимо.

#1117608AVVA=200463710

Этот Лукас выглядит так, будто он донашивает рваную одежду за оборотнями. Нет, серьёзно. Они портят свою одежду довольно сходным образом. Либо Лукас специально старается "выглядеть как все" (хотя эти оборотни вроде предпочитают раздеваться, так что одежда у них в основном целая). Либо этот Лукас не только ведьма. (Или ему просто нравится такой вид, хм).

Отредактировано «AVVA» 26.10.2019 23:54:50

#1117601Tsvetochek=200465326

Вау, сюжет продолжает впечатлять всё сильнее, сильный поворот

#1117590AVVA=200466476

kto-to, но тут гуляет ещё одна стая и фактически именно на неё он натравил своих. Ошибка или нет? Если оборотни общаются друг с другом через Совет, то про законную стаю как раз все должны были знать. А с Конни он расстался до рождения ребёнка, т.е. мог и не знать про её оборотней и всё вот это, только боялся магии.

А что, если он в своё время поссорился с альфой этой законной стаи (мамой или бабушкой), просто мы это ещё не знаем? Ну, мог он поссорится с двумя? Он выглядит довольно агрессивным.

#1117582Tsvetochek=200467265

Хм, у парней иногда шерсть сама не сходит ? Х) Неудобно

#1117578Tsvetochek=200467841

Видимо очень эластичная одежда, спортивная, наверное. Но растянулась, нужно шорты поддерживать Х)

#1117571Tsvetochek=200468147

Как красиво

#1117566Tsvetochek=200468318

Какой ужас, реально жутко, что это тут происходит

#1117564Tsvetochek=200468814

Эта обеспокоенная мордочка на последнем фрейме :3

#1117563Tsvetochek=200469043

Если дёрнется, его успеют отделать, хоть он и нужен им целым.

#1117561Tsvetochek=200469645

Здесь не рвётся одежда, эх (ещё на превращении Малайи).
Ну ладно, так тоже круто разорвалось. И автор круто рисует шерсть. Заметила, что у него кудрявая шерсть, а у Мал прямая, как и обычные волосы.