Обсуждение комикса Каково быть оборотнем [How to Be a Werewolf] на русском на сайте Авторский Комикс

#1120994Tsvetochek=204675752

Они так стоят напротив тех платьев :3 Мальчики, купите
Малайя, не пугай кассира

Отредактировано «Tsvetochek» 27.10.2019 14:53:29

#1120376Mintee=204676442

Шикарная футболка с нуклеиновыми кислотами, прям такую же себе захотелось :D

#1119536Skink=204678990

Приветствую. Еще опечатка во втором кадре - "мои лёгким не по себе", явно должно быть "моиМ лёгким".

StephanGood
На тебя заагрились не за указание на ошибку и не за предложение работать медленнее и внимательнее, а за тон, которым это было сказано. Несмотря на глобализм, постмодернизм и толерантность, такие штуки как вежливость и тактичность все еще в цене.

#1117744Crystal-Stardog=204683459

Чего-то такого я и ожидала. Ну, хоть не на кусочки разобрана. Вполне вероятно, что ещё жива.

#1117742Crystal-Stardog=204683511

Всё нагнетают и нагнетают...

#1117734Anonymous=204684512

Мне кажется или все же я заметил, что у Малаи одной клыки торчат?

#1117707Rhieks=204691292

ой-ей! чем дальше, тем напряженнее!

#1117706LilyDevil=204691734

Уже можно начинать плакать? Я вообще не понимаю откуда СТОЛЬКО проблем сразу.

#1117673SosoMikПереводчик=204705726

kto-to, переживаю за их отношения больше, чем за свои несуществующие ^_^

#1117671kto-to=204709655

Отношения этих двоих на втором месте моих переживаний сюжета)

#1117670kto-to=204709699

Интересная футболка))

#1117669kto-to=204709944

Очаровательно

#1117641SosoMikПереводчик=204724504

Grey-Kardinal, на самом деле изначально я тоже думал перевести дословно «Я в ловушке», но по-русски мы бы так не сказали в подобной ситуации, потому решил оставить «Я попал». Это довольно лаконично для Винсента и передаёт суть)

Отредактировано «Soso2008» 30.10.2019 02:00:48

#1117639Elisabeth2010=204724956

Он заполз к Винсу на колени и свернулся там клубком?

#1117635Veraena=204725621

Shilian, согласна)))

#1117630Grey-Kardinal=204726272

Я бы всё же предложил "I'm trapped" перевести как: "Кажется я попался" или "Похоже я застрял" ну или прям в лоб "Я в ловушке".
Иначе весь посыл фразы в стиле Винсента - теряется и звучит не очень(

Отредактировано «Grey-Kardinal» 27.10.2019 00:50:08

#1117629Anonymous=204726972

Awwwww...

#1117627Anonymous=204727114

Это очаровательно! Макароны! Я не могу, такая прелесть. Какая же чудесная и милая эта сцена в ванной)

#1117621Shilian=204728141

это один из самых милых моментов в комиксе)))

#1117620Tenebrum=204728717

*стук по столу* это всё стоило того, чтобы прийти к этой ситуации!
Огромное спасибо за перевод!<3